Paris dưới những nhịp cầu
“Mỗi viên đá của Paris đều là một trang lịch sử.” – Victor Hugo
Ai đến Paris mà chưa một lần ngồi trên một chiếc thuyền trôi theo dòng Seine, có lẽ đã bỏ lỡ một cách nhìn rất khác về thành phố này. Ngồi trên đó, người ta có cảm giác như đang mở một cuốn sách. Mỗi cây cầu hiện ra rồi trôi qua như một trang được lật nhẹ. Trong dòng kể ấy, những cây cầu không còn chỉ là nơi nối hai bờ, mà trở thành những dấu câu – lúc dừng, lúc ngắt, lúc chuyển giọng. Chúng không nói, nhưng giữ nhịp cho câu chuyện. Đi dưới những nhịp cầu ấy, người ta không chỉ đi qua Paris trong không gian, mà còn đi qua cả thời gian của nó.
KỲ 1
Nơi câu chuyện bắt đầu
Bateau-mouche – Từ một cái tên… đến một cách kể chuyện
Khi người hướng dẫn hỏi vì sao những chiếc thuyền này được gọi là “bateau-mouche”, nhiều du khách đoán rằng đó là vì chúng giống những con ruồi bay trên mặt sông. Câu trả lời nghe có vẻ hợp lý – nhưng lại không đúng.
Thực ra, cái tên ấy không liên quan gì đến ruồi. Nó đến từ La Mouche, một khu vực đóng tàu ở Lyon từ thế kỷ XIX. Từ đó, “bateau-mouche” trở thành một cách gọi chung cho những chiếc thuyền du ngoạn. Nhưng khi đến Paris, cái tên ấy dường như mang thêm một ý nghĩa khác: không chỉ là phương tiện, mà là một cách nhìn thành phố.
Trên dòng sông Seine có 37 cây cầu, nối hai bờ phải – trái và những hòn đảo giữa dòng. Mỗi cây cầu được xây trong một thời kỳ khác nhau, mang theo dấu vết của thời đại mình. Vì thế, khi con thuyền trôi đi, người ta không chỉ di chuyển trong không gian, mà đang đọc lại lịch sử – từng lớp một, lặng lẽ nhưng chính xác. Con thuyền rời bến. Câu chuyện bắt đầu từ nơi Paris lần đầu tiên nối lại với chính mình.
Pont Neuf – cây cầu cổ nhất ở Paris lại mang tên “cầu mới”
Pont Neuf – nơi Paris bắt đầu liền lại
Con thuyền rời bến ở trung tâm thành phố. Chẳng bao lâu, Pont Neuf hiện ra – giản dị, thấp, kéo dài qua dòng nước như một nhịp thở đều.
Có một nghịch lý: đây là cây cầu cổ nhất ở Paris, nhưng lại mang tên “cầu mới”. Khởi dựng năm 1578 dưới triều Henri III, và hoàn thành vào khoảng 1607 dưới Henri IV.
Trước khi cây cầu này tồn tại, việc sang sông không hề dễ dàng. Dòng Seine khi ấy là một ranh giới rõ rệt – chia đôi hai bờ, và sâu hơn, chia đôi cả những tầng lớp xã hội. Henri IV muốn xoá đi khoảng cách đó. Ông cho xây một cây cầu rộng, thoáng, và quan trọng nhất: không cho phép dựng nhà trên cầu.
Quyết định này, tưởng như đơn giản, lại là một thay đổi lớn. Lần đầu tiên, một cây cầu không bị lấp kín như một đường hầm, mà mở ra – để ánh sáng đi qua, để tầm nhìn không bị chặn, để con người có thể nhìn thấy dòng sông, và nhìn thấy nhau.
Pont Neuf từ đó trở thành nơi nhạc công, người kể chuyện, người bán hàng rong cùng xuất hiện – gặp nhau, trò chuyện, và mang nghệ thuật vào giữa đời sống thường ngày. Pont Neuf không chỉ nối hai bờ. Nó làm cho Paris, lần đầu tiên, trở thành một.
Nhưng khi thành phố lớn dần, việc nối lại không còn là đủ. Paris bắt đầu được sắp xếp lại.
Bateau Mouche trên sông Seine
Pont Saint – Michel và những lớp sóng lịch sử
Không xa Pont Neuf, Pont Saint-Michel nối bờ trái – khu Latin – với Île de la Cité, trung tâm lịch sử của Paris.
Đây là nơi Paris bắt đầu. Từ một hòn đảo nhỏ giữa dòng Seine, thành phố dần mở rộng ra hai bờ. Trên đảo vẫn còn đó những công trình như Notre-Dame de Paris, tòa án, và những dấu vết của quyền lực từ nhiều thế kỷ trước. Bên phía bờ trái là khu Latin, nơi có những trường đại học lâu đời như Sorbonne. Ở đó, sinh viên từ nhiều nơi trên thế giới đến học, mang theo những cách nghĩ khác nhau.
Những quán cà phê nhỏ, những hiệu sách cũ, những con phố hẹp quanh trường – tất cả tạo nên một không gian nơi việc đọc, suy nghĩ và tranh luận diễn ra mỗi ngày. Ở những nơi như Café de Flore hay Les Deux Magots, những cuộc trao đổi có thể kéo dài hàng giờ – về văn chương, triết học, hay chỉ đơn giản là một ý kiến không đồng tình. Không phải cuộc tranh luận nào cũng đi đến kết luận. Nhưng chính việc nói ra, phản biện, rồi tiếp tục suy nghĩ đã trở thành một phần của đời sống ở đây.
Trên thân Pont Saint-Michel, có hai lớp ký ức cùng tồn tại.
Từ dưới thuyền nhìn lên, những chữ “N” hiện ra rõ ràng, lặp lại dọc theo lan can – đều đặn, trang trọng – dấu ấn của Napoléon III, thời kỳ Paris được cải tạo theo quy hoạch của Georges-Eugène Haussmann: mở rộng, làm thẳng các con đường, và giúp người ta dễ nhìn, dễ đi lại hơn.
Ở bên hông cầu, một tấm bia nhỏ tưởng niệm những người Algérie bị sát hại tại Paris ngày 17 tháng 10 năm 1961, trong một cuộc biểu tình đòi độc lập. Nhiều người đã bị đàn áp và bị xô xuống dòng Seine.
Không cùng một vị trí. Không cùng một cách hiện diện. Một dấu ấn dễ nhìn thấy. Một ký ức lặng lẽ hơn. Dòng Seine vẫn chảy như nhau qua cả hai.
Pont Saint-Michel – Chữ “N” hoàng gia của Napoléon III, do Cabat chạm khắc
Pont des Arts – khi tình yêu có hình dạng
Con thuyền tiếp tục trôi, và rồi Pont des Arts hiện ra – nhẹ, mảnh, như treo lơ lửng trên mặt sông. Một cây cầu dành cho người đi bộ, nối giữa khu vực bảo tàng Louvre và Institut de France – nơi quy tụ những học viện lớn của Pháp, như một khoảng nghỉ giữa hai không gian của nghệ thuật và tri thức.
Cây cầu này được xây dựng vào đầu thế kỷ XIX, dưới thời Napoléon Bonaparte. Ban đầu, nó là một trong những cây cầu kim loại đầu tiên ở Paris – nhẹ, thanh – mang tinh thần của nghệ thuật hiện đại, khác hẳn những cây cầu đá nặng nề trước đó. Qua nhiều lần hư hại và chiến tranh, cây cầu hiện nay là phiên bản được xây lại vào những năm 1980, nhưng vẫn giữ lại tinh thần ban đầu: một cây cầu dành cho người đi bộ.
Chính trên cây cầu này, một phong tục ra đời – không ai biết bắt đầu từ đâu. Những cặp tình nhân viết tên mình lên ổ khóa, khóa lại, rồi ném chìa xuống dòng Seine, như thể tình yêu, một khi đã khóa lại, sẽ không còn cách nào thay đổi.
Không ai biết những cặp tình nhân ấy sau này ra sao. Nhưng điều chắc chắn là số lượng ổ khóa thì ngày một nhiều. Từ vài chiếc ban đầu, rồi hàng trăm, hàng nghìn – cho đến khi cả thế giới dường như cùng đổ về đây, gửi gắm niềm tin của mình lên lan can cầu. Một niềm tin rất giản dị: nếu có thể khóa lại, thì có lẽ tình yêu sẽ bền hơn.
Cho đến khi cây cầu không chịu nổi.
Năm 2015, hàng chục tấn ổ khóa đã được tháo bỏ. Không phải vì người ta không còn tin vào tình yêu, mà vì cây cầu không thể mang theo tất cả những gì con người muốn giữ lại. Lan can sắt được thay bằng kính. Những ổ khóa biến mất. Cây cầu trở lại nhẹ như trước – có lẽ nhẹ hơn cả những lời hứa từng được treo lên đó.
Và có lẽ, chính ở đó, người ta hiểu ra một điều: tình yêu, nếu còn, không cần phải khóa lại. Nhưng Paris không chỉ là nơi của cảm xúc.
Tấm bia tưởng niệm những người Algérie bị sát hại tại Paris ngày 17 tháng 10 năm 1961
Pont au Change – nơi mọi thứ có thể được định giá
Con thuyền trôi chậm, rời khỏi Pont des Arts nhẹ tênh phía sau, như rời khỏi một đoạn cảm xúc riêng tư – nơi con người từng cố giữ lại điều không thể giữ. Chỉ một khúc sông ngắn, không gian đã đổi khác.
Phía trước, Pont au Change hiện ra: nặng, thẳng, gần như nghiêm nghị.
Tên của nó bắt nguồn từ những người thợ đổi tiền từng tụ họp ở đây. Một nơi mà giá trị không còn là lời hứa, mà là thứ có thể cân, có thể đếm, có thể đổi. Nếu Pont des Arts là nơi người ta khóa lại tình cảm, thì nơi này từng là chỗ mở ra những cuộc trao đổi khác: tiền bạc, quyền lực, lợi ích.
Pont des Arts và những chìa khóa tình yêu
Vào thời Trung cổ, những người đổi tiền đứng ngay trên cầu, đặt bàn nhỏ và làm việc giữa dòng người qua lại. Ai muốn đổi tiền, phải dừng lại, mặc cả, rồi chấp nhận tỷ giá ngay tại chỗ. Có lúc, chỉ một bước chân sang bên kia cầu cũng có thể đổi thành một con số khác.
Sự chuyển tiếp không đột ngột, nhưng rõ ràng. Từ gỗ sang đá. Từ nhẹ sang nặng. Từ những lời hứa vô hình sang những thứ có thể định giá. Con thuyền lướt dưới nhịp cầu, và câu chuyện của Paris cũng đổi giọng.
Ở Pont des Arts, người ta tin vào sự vĩnh cửu của cảm xúc. Ở Pont au Change, người ta hiểu rằng mọi thứ – hoặc gần như mọi thứ – đều có thể được định giá.
Nhưng có lẽ chính sự gần nhau của hai cây cầu này mới nói lên điều quan trọng: trong cùng một thành phố, trong cùng một dòng chảy, con người vừa sống bằng trái tim, vừa sống bằng lý trí.
Và Paris – bằng cách đặt hai cây cầu ấy cạnh nhau – không chọn bên nào, mà giữ lại cả hai.
Một câu chuyện chưa dừng lại
Con thuyền vẫn trôi. Những cây cầu phía sau dần lùi lại, nhưng câu chuyện của Paris không kết thúc ở đó. Mỗi cây cầu vừa đi qua chỉ là một chương mở đầu. Và phía trước, dòng Seine vẫn còn tiếp tục.
Ở phần tiếp theo, con thuyền sẽ đi xa hơn – không chỉ qua không gian, mà qua những lớp thời gian dày hơn của thành phố. Paris, lúc này, không còn chỉ là nơi của những cuộc gặp gỡ hay cảm xúc. Nó bắt đầu hiện ra qua những dấu vết của quyền lực, của biến động, của ký ức, và cả thi ca.
Những cây cầu phía trước mang những câu chuyện khác:
Pont Marie – nơi người ta thì thầm những điều ước, như một niềm tin nhỏ giữa dòng chảy của thời gian.
Pont Alexandre III – rực rỡ và phô bày, như một thời kỳ Paris muốn đứng ở trung tâm thế giới.
Pont de la Concorde – nặng và lặng, mang theo ký ức của cách mạng và những đổi thay không thể đảo ngược.
Pont de Bir-Hakeim – thẳng và cứng, nơi thành phố bước vào hiện đại, và đôi khi, vào cả những giấc mơ.
Và Pont Mirabeau – nơi mọi câu chuyện dường như chậm lại, để nhường chỗ cho thi ca và ký ức.
Pont au Change – Bên phải là Ile de la Cité, trung tâm lịch sử của Paris; bên trái là khu vực bờ phải (Rive Droite) với các công trình hành chính và thương mại. Phía sau cầu có thể thấy tòa nhà Théâtre du Châtelet.
Trần Thị Trúc Tiên
*
Nếu muốn xem hình ảnh đầy đủ của những chiếc cầu trên sông Seine ở Paris cùng những danh lam thắng cảnh chung quanh thì xin mời xem video sau đây (tiếng Pháp):
Paris Au fil de la Seine
