TÊN TỘI PHẠM
Tác giả: Tagir Nurmukhametov
Dịch từ tiếng Nga:Chu Thị Hồng Hạnh
------‐-------------
- Rất tiếc, anh không phù hợp với công ty chúng tôi.
Trưởng phòng Nhân sự trả lại hồ sơ, cố tình né tránh ánh mắt của Sergey.
Có lẽ một câu trả lời khác mới khiến anh bất ngờ. Dù ngay trước mặt tiền tòa nhà treo tấm bảng tuyển dụng lớn cùng danh sách hàng loạt vị trí đang trống, nhưng doanh nghiệp này rõ ràng chẳng hề cần đến anh.
Lại thêm một gáo nước lạnh tạt vào lòng. Đã bao nhiêu lần như thế này rồi? Hết công ty này đến doanh nghiệp khác, đâu đâu anh cũng chỉ nhận lại những lời từ chối. May mắn lắm thì được cư xử lịch sự như hôm nay, còn trước đó, thậm chí có nơi đã gọi cả bảo vệ ra tống cổ anh khỏi cổng.
Đã sang tháng thứ hai Sergey đi tìm việc. Nhưng chỉ cần người tuyển dụng biết anh từng có tiền án hình sự, họ liền vội vã cắt đứt liên lạc.
"Rời khỏi tù liệu có đáng để vui mừng?" Anh chua chát nghĩ. "Ở trong đó, ít nhất mình vẫn có việc để làm..."
Khu cải tạo mở, nơi Sergey chấp hành án phạt một năm, chẳng phải thiên đường, nhưng ít ra anh không phải lo bữa ăn mỗi ngày. Anh từng làm việc ở lò bánh mi tại đó và luôn được đánh giá tốt. Thế nhưng ra ngoài xã hội, ai sẽ công nhận điều đó?
Sergey chẳng muốn về nhà. Đôi mắt người mẹ, từng đón anh trở về với bao hy vọng, giờ đây phủ đầy niềm trăn trở. Làm sao bà không đau lòng cho được khi đứa con trai vạm vỡ, từng sở hữu ánh mắt yêu đời và khao khát làm việc, chỉ trong hai tháng ngắn ngủi đã thay đổi đến không nhận ra: hốc hác, lầm lì, ánh mắt tràn ngập sự tự ti và u buồn.
"Do vô ý" bản án ghi rõ như vậy. Sự thật đúng là thế. Lần đó, Sergey cố hoàn thành cú rẽ trên chiếc Lada cũ kỹ nhưng không kịp vượt qua khi đèn vàng bật sáng. Còn việc nhường đường thì lại không nằm trong từ điển của kẻ bị hại, một cậu công tử bột, con trai quan chức cấp cao.
Cậu ta bị thương nhẹ trong vụ tai nạn, nhưng thứ khiến cậu ta phát điên là chiếc xe ngoại nhập mới kít được bố tặng đã bị hư hỏng nặng khi còn chưa kịp vi vu cho đã. Thương lượng hòa giải thất bại vì số tiền bồi thường phía bị hại đưa ra quá lớn, khiến Sergey cùng người mẹ hưu trí rơi vào bàng hoàng. Kết cục, anh phải nhận án một năm cải tạo.
- Phải tìm được việc làm! Sergey lẩm nhẩm theo từng nhịp bước.
Lời nói biến thành những luồng hơi nước giữa không khí giá lạnh. Bất kỳ công việc gì cũng được, miễn là ổn định. Để mỗi sáng sau khi ăn xong, anh có thể vội vã chạy đến nơi mình được cần tới, tối đến trở về nhà với cảm giác mệt mỏi dễ chịu, rồi đến kỳ lương, có thể mua cho mẹ những món quà nhỏ ấm áp và làm bà vui bằng những câu chuyện công sở.
Những việc làm thêm tạm bợ chẳng thấm vào đâu. Tiền lương hưu của mẹ hầu như chi hết cho tiền điện nước và thuốc men. Bạn bè, người thân cứ thế rơi rớt dần. Mà anh cũng chẳng buồn xin sự giúp đỡ, vì một lần thử trước đây đã bị từ chối thẳng thừng, họ sợ làm mất lòng vị quan chức nọ.
- Lũ chuột cống! Sergey rít qua kẽ răng khi nhớ lại cảnh khách khứa chen chúc trong nhà ngày cha anh còn sống.
Cha mất, rồi rắc rối liên tiếp ập đến... Anh dừng lại hút một điếu thuốc để tự trấn an, lòng nuối tiếc khi thấy trong bao chỉ còn đúng ba điếu. Cửa hàng nơi Sergey dừng chân rất đông người qua lại. Nhà hàng "Gourmet" anh đọc dòng chữ trên biển hiệu. Mùi thơm nức mũi tỏa ra từ cánh cửa như khẳng định tấm biển quảng cáo không hề nói dối.
Đúng lúc đó, cánh cửa nhà hàng bật mở. Một bàn tay nào đó đã hất văng chú mèo con chừng hai tháng tuổi ra vỉa hè. Nó chạy nhảy đến khoảng cách an toàn, kêu "meo" một tiếng đầy thất vọng rồi run rẩy liếm lông vì hoảng sợ và giá lạnh.
Gặp chú mèo đói meo, bị mọi người xua đuổi, Sergey như thấy chính hình ảnh của mình: ngơ ngác, không biết đi đâu về đâu, và dù đến đâu cũng chẳng nơi nào chào đón.
- Sao thế bạn trẻ, mi cũng không ai cần à? Sergey cười buồn, bế sinh linh nhỏ bé lên khỏi mặt đường lạnh giá rồi nhét vào trong ngực áo.
- Tao chẳng có gì cho mày ăn đâu, nhưng ít nhất cũng làm mày ấm lên được. Về nhà với tao nhé, có mày, mẹ tao cũng bớt cô đơn.
Cánh cửa nhà hàng lại mở tung. Một người phụ nữ đồ sộ đi giật lùi bước ra, miệng không ngừng xối xả mắng nhiếc vào bên trong. Đội chiếc mũ lông lệch xệch, áo khoác không cài cúc, bà đảo mắt nhìn quanh với cơn giận chưa nguội.
Trên tay bà cầm một gói khăn ăn đựng thức ăn. Bà ngó sang phải rồi sang trái, không thấy thứ cần tìm liền tiến thẳng về phía Sergey:
- Đâu rồi!? Bà hỏi giọng hăm dọa, ánh mắt xoáy sâu vào anh.
- Ai cơ... cái gì ạ? Sergey lúng túng trước sự áp đảo ấy.
- Con mèo con! Nó vừa từ đây đi ra mà!
- Nó không hẳn là tự đi ra đâu ạ, Sergey bênh vực chú mèo. - Nói đúng hơn là nó bị tống cổ ra ngoài.
- Thật đúng là! Tôi sẽ cho chúng nó biết tay vì tội bắt nạt mèo nhỏ! Người phụ nữ lườm về phía cửa nhà hàng. - Nó không thể chạy xa được... Anh có thấy nó đi đâu không?
Nhận ra người phụ nữ không có ý hại chú mèo, Sergey mở cổ áo khoác cho bà xem.
Nét mặt người phụ nữ lập tức dịu lại. Bà vỗ nhẹ đầu chú mèo rồi ngồi xuống, mở gói khăn ăn ra, bên trong là phần thức ăn còn thừa từ bữa trưa.
- Đến đây nào, bé cún, bà gọi rồi nói với Sergey. - Cho nó ăn đi.
Sergey bế chú mèo ra đặt xuống bên cạnh. Không cần mời đến lần thứ hai, chú mèo lao vào đống đồ ăn tham lam, vừa ăn vừa kêu ầm ừ rộn ràng.
Người phụ nữ thở dài nhìn Sergey, nhận ra anh đang nuốt nước bọt ừng ực vì đói.
- Giờ làm việc mà cậu lại nhàn rỗi thế này? Không có việc gì làm à? Bà nghiêm giọng.
- Tôi rất muốn làm việc chứ, Sergey trả lời. - Chỉ là chẳng ai cần đến tôi cả.
- Kể nghe xem! Bà ra lệnh ngắn gọn.
Chẳng hiểu sao Sergey lại thấy tin tưởng người phụ nữ có vóc dáng như lính cận vệ này. Trong lúc chú mèo con đang dọn dẹp nốt phần thức ăn, anh tóm tắt ngắn gọn với bà về những khó khăn khi đi xin việc của mình.
- Bằng cấp chuyên ngành gì? Bà hỏi, tay bế chú mèo lên rồi lấy khăn sạch lau mồm cho nó.
- Kỹ sư hàn. Nhưng thâm niên chưa đủ một năm ạ, Sergey thú nhận.
- Đi theo tôi! Bà nhét chú mèo vào ngực áo anh rồi rảo bước đi trước. Sergey lặng lẽ bước theo.
Họ qua một khoảng sân đến tòa nhà có cửa kính tự động.
- Đi cùng tôi! Bà quát ngắn gọn khi người bảo vệ định ngăn Sergey lại. Anh bảo vệ không dám cãi một lời.
Lên tầng hai, họ đi dọc hành lang và dừng lại trước phòng "Kỹ sư hàn trưởng". Bà mở cửa ghé mắt vào:
- Gennady Ivanovich, tôi mang đến cho anh một chuyên gia đây. Kiểm tra trình độ nó đi!
Nói rồi, bà đẩy Sergey vào phòng rồi quay lưng bước đi...
Một thời gian sau. Sergey cùng cấp trên trực tiếp đang thảo luận về những góp ý cho dự án:
- Còn nữa, phòng thiết kế chưa điều chỉnh nhiệt độ vận hành, anh báo cáo. - Cần phải thay đổi loại vật liệu hàn.
- Đồng ý, Trưởng phòng đáp. - Tốt lắm. Chỉ có điều… Cậu hãy tự mình báo cáo điều này với Elena Nikolayevna đi. Bà ấy đối xử với cậu như mẹ con, còn tôi mà báo cáo sai là bị mắng vuốt mặt không kịp đấy. Gennady Ivanovich thật thà thú nhận. - Còn câu hỏi nào nữa không?
- Gennady Ivanovich, từ lâu tôi đã muốn hỏi… Sergey ngập ngừng. - Sao hồi đó ông không sợ mà lại nhận tôi vào làm? Thậm chí còn đứng ra bảo lãnh trước Tổng giám đốc…
- Tôi có mắt nhìn người đấy, Kỹ sư hàn trưởng mỉm cười tự hào, tựa lưng vào ghế. - Nói nghiêm túc thì, làm sao tôi có thể không tin tưởng một người biết thương xót một chú mèo con cơ chứ? Được rồi, đi gặp Elena Nikolayevna đi…
- Ôi, Seryozha (Sergey), Seryozha, Elena Nikolayevna, Trưởng phòng Thiết kế, người phụ nữ đồ sộ năm nào đã đưa anh vào công ty, thở dài. - Cậu lại bắt lỗi dự án của chúng tôi rồi. Mà thôi, lỗi do bên tôi, bên tôi sẽ sửa. Đúng không Ksyusha? (Tên con mèo). Bà âu yếm vuốt ve cô mèo ba khoang, đứa con cưng của cả phòng. Chú mèo cậu nuôi dạo này thế nào? Mẹ cậu khỏe không?
- Cảm ơn cô, mọi chuyện đều tốt ạ. Bây giờ mẹ cháu và nó dính lấy nhau như hình với bóng. Mẹ cháu bảo nó chữa được bệnh, mà dạo này sức khỏe mẹ cháu khá lên thật.
- Mèo có tài đó đấy, Elena Nikolayevna gật gù.
- Cháu có một yêu cầu nhỏ, cô cho phép Mashenka (bạn gái của Sergey) hôm nay về sớm một tiếng được không ạ? Chúng cháu có việc rất gấp…
- Tôi biết rồi! Cả phòng bàn tán từ sáng đến giờ. Đi đăng ký kết hôn đúng không? Tôi ủng hộ hai đứa! Bà dí dỏm nheo mắt. - Thế mà ngày trước người ta bảo cậu là tên tội phạm đấy…
Nét mặt trở nên nghiêm túc, bà nói tiếp:
- Nhân tiện, Seryozha này. Hồ sơ của cậu đã được chấp nhận xem xét lại rồi. Người ta sẽ chuyển thành trách nhiệm hành chính và xóa án hình sự cho cậu. Trưởng phòng Pháp chế của công ty mình đã nhờ đồng nghiệp cũ tìm thấy một đống vi phạm và điểm vô lý trong hồ sơ vụ án năm xưa. Kết quả rất khả quan đấy.
- Sao cô làm được điều đó ạ?! Cháu chưa bao giờ dám nghĩ đến việc nhờ vị luật sư đó. Cháu cứ nghĩ ông ấy là người cứng nhắc và khó gần lắm.
- Cậu nhầm to rồi, bà mỉm cười. - Ông ấy cùng hội với chúng ta đấy. Một người cực kỳ yêu mèo!
------------------
Lời người dịch:
* Một người biết cúi xuống thương cảm cho sự lạnh giá của một chú mèo con cô độc thì tâm hồn họ chưa bao giờ là bóng tối. Lòng tốt không chỉ sưởi ấm cho chú mèo, mà còn tự mở ra một cánh cửa đời cho chính anh.
* Câu chuyện thật ấm áp! Đúng là "Gieo nhân nào, gặp quả nấy". Sergey đưa tay ra cứu một sinh linh bé nhỏ, để rồi chính lòng tốt không tính toán ấy lại trở thành tấm hộ chiếu đưa anh trở lại với cuộc đời.
* Đôi khi giấy tờ và bản án chỉ ghi lại một khoảnh khắc sai lầm, nhưng cách một người đối xử với kẻ yếu hơn mới phản ánh đúng bản chất con người họ. Bà Elena không chỉ cứu Sergey, bà đã cứu cả niềm tin và tình người trong anh.
* Cảm ơn tác giả! Một câu chuyện nhẹ nhàng nhưng chạm đến trái tim. Ranh giới giữa tội phạm và người tốt đôi khi bị bóp méo bởi định kiến xã hội. Thật may mắn khi Sergey đã gặp được những người dùng trái tim để nhìn nhận con người chứ không phải qua một tờ giấy.
C.T.H.H
