title

BÀ KHUYÊN CHÁU

(Katerina Brusnika)

*

Bà thường bảo tôi:

— Katenka này, hoàng tử thì hiếm mà họ lại quá yêu bản thân lẫn mấy con rồng của mình. Họ chỉ vừa đủ cho mấy con điên không tự mình thoát ra nổi khỏi mấy đống rác rưởi cuộc đời và chỉ biết mơ mộng về một chiếc xe Mercedes màu trắng thôi. Cháu cần chi thứ đó?

Cứ chọn một chàng trai Do Thái tốt bụng, cậu ấy nhất định sẽ mua cho cháu bất kỳ loại xe gì, màu sắc thế nào cũng được. Tiền lương thì đem hết về nhà, chứ không cúng cho mấy con bồ và mấy đứa dở hơi.

Bà thường bảo tôi:

— Hãy sợ những gã đàn ông quá cuồng nhiệt. Họ chẳng mang lại điều gì ngoài chuyện tình dục nồng cháy, một cái đầu đau như búa bổ và những đau khổ khốn nạn.

Đó là ngọn lửa vô dụng và mang tính hủy diệt.

Nó không sưởi ấm, chẳng thể nấu ăn, cũng không làm tan được băng giá.

Nó chỉ thiêu rụi mọi thứ thành tro bụi. Thiêu rụi niềm tin vào con người, hy vọng và tình yêu. Khi Prometheus mang lửa đến cho loài người, ý ông ấy là một thứ khác cơ.

Nhưng chắc ông ấy là người Do Thái nên người ta mới hiểu sai (chúng ta, người Do Thái, lúc nào mà chẳng bị hiểu lầm).

Bà thường bảo tôi:

— Nếu cháu muốn bảo ai đó "cút xéo đi", đừng chỉ buông lời rồi để mặc họ ở đó.

Hãy vạch ra mục tiêu, vẽ cho họ một tấm bản đồ, đưa cho họ một cuộn chỉ thần kỳ hoặc tặng cho một cú đá vào đít.

Và nhớ kiểm tra xem họ đã cút đến đúng nơi chưa nhé.

Bà thường bảo tôi:

— Đừng bao giờ đưa ra những kết luận vội vàng, đừng đưa ra những quyết định đột ngột.

Ngồi xuống. Ngồi yên đó. Nghe một bản nhạc hay, ăn một món thật ngon, mỉm cười và tin bà đi, đến lúc đó thì chẳng còn việc gì cần phải giải quyết nữa đâu.

Bà thường bảo tôi:

— Nếu tất cả mọi người xung quanh đều nói ai đó là kẻ khốn nạn, đừng tin ngay. Luôn có khả năng là họ chỉ đang ghen tị với người ta thôi. Hãy uống với anh ta vài ly vang, pha thêm chút rượu mạnh, và khi cả hai đứa đều say bét nhè "quên lối về", chỉ lúc đó cháu mới thấu suốt được chân lý: Có nên uống với gã này một lần nữa hay không.

Bà thường bảo tôi:

— Đừng tham gia vào những cuộc tranh luận vô bổ về tôn giáo, chính trị hay xu hướng tình dục.

Cháu sẽ không bao giờ thuyết phục được mấy đứa đần độn hay đi tranh cãi về những chủ đề đó đâu, nghĩa là ngay từ đầu cháu đã tự đặt mình vào vị thế không chỉ của kẻ thua cuộc, mà còn của một đứa dở hơi nữa.

Bà thường bảo tôi:

— Đừng cố làm người tốt bụng. Lòng tốt là một khái niệm mang tính tương đối và với mỗi người nó lại một khác. Hãy sống khách quan và công bằng.

Bà thường bảo tôi:

— Luôn luôn cho một người vừa vặn ba cơ hội. Bởi vì ba cơ hội này cháu trao cho chính mình, chứ không phải cho họ.

Cháu đang cho bản thân cơ hội để không bỏ lỡ điều gì đó quan trọng, không làm vấy bẩn nghiệp quả của mình và học hỏi thêm điều gì đó mới mẻ.

Nhưng nếu cả ba cơ hội đều đổ sông đổ bể, hãy vẽ cho họ tấm bản đồ hướng tới lối "cút xéo" và đừng bao giờ quay đầu lại nữa.

Bà thường bảo tôi:

— Hãy kiêu hãnh, nhưng đừng kiêu ngạo. Sự kiêu hãnh nuôi dưỡng lòng tự trọng trong cháu.

Biết xin lỗi vì sai lầm của mình — đó là tự trọng.

Biết chấp nhận lời xin lỗi chân thành — đó là tự trọng.

Biết giữ lời hứa — đó là tự trọng.

Còn trở thành một kẻ kiêu ngạo, hợm hĩnh, coi mình bề trên hơn tất thảy mọi người — đó là điều vô sỉ.

Bà thường bảo tôi:

— Đừng sợ việc rước thêm kẻ thù về mình.

Chúng cần thiết, chúng thúc đẩy cháu tiến lên.

Hãy sợ việc kết giao với những đứa bạn tồi tệ, chúng sẽ làm cháu mất phương hướng và kéo cháu xuống đáy. (Nhớ vẽ bản đồ cho chúng nó).

Bà luôn bảo tôi:

— Chỉ cần ngồi trên bờ và chờ đợi. Thời gian là một loại tài nguyên có thể giải quyết được mọi thứ, mọi lúc mọi nơi.

*

(LĐH* st & dịch)