MỖI NGÀY MỘT CÂU CHUYỆN.
Ronald Reagan là vị tổng thống đầu tiên trong lịch sử Hoa Kỳ trải qua ly hôn. Cuộc hôn nhân đầu tiên của ông với nữ diễn viên Hollywood Jane Wyman kết thúc theo yêu cầu của bà. Cuộc sống cá nhân của Wyman cũng không thiếu những thử thách, với nhiều cuộc hôn nhân và ly hôn.
Tuy nhiên, với Nancy, Reagan đã xây dựng được một mối quan hệ hoàn toàn khác. Họ đã sống bên nhau 52 năm, duy trì tình cảm sâu sắc và mối liên kết tinh thần đáng chú ý trong suốt nhiều thập niên.
Vào tháng 6 năm 1971, khi đang giữ chức Thống đốc California, Reagan đã viết một bức thư cho con trai mình, Michael, người đang chuẩn bị kết hôn.
Đó không chỉ đơn thuần là những lời khuyên của cha mẹ, mà còn là một lời thú nhận – đầy trí tuệ – từ một người đàn ông đã nếm trải nỗi đau ly hôn và hiểu được, từ kinh nghiệm của chính mình, hạnh phúc gia đình mong manh đến mức nào.
Dưới đây là bức thư đó, được dịch theo văn phong Việt ngữ.
“Mike yêu thương
Ba chắc rằng con đã nghe rất nhiều câu chuyện cười về hôn nhân – được kể bởi những người đàn ông không hạnh phúc trong chính gia đình mình, hoặc bởi những người hoài nghi đã mất niềm tin vào tình yêu. Tuy nhiên, hãy cho phép ba mang đến cho con một góc nhìn khác.
Con đang chuẩn bị bước vào mối quan hệ quan trọng nhất trong cuộc đời một người. Và mối quan hệ này sẽ trở nên như thế nào phụ thuộc, trên hết, vào hai người.
Có những người đàn ông tin rằng họ phải chứng minh sự nam tính của mình thông qua những cuộc tình vụng trộm, rồi khoe khoang với bạn bè. Họ tự an ủi mình bằng cách tự nhủ: ‘Vợ mình không biết thì sẽ không làm gì hại được cô ấy.’
Nhưng sự thật là phụ nữ cảm nhận được – theo một cách khó giải thích – khi có điều gì đó không ổn.
Ngay cả khi cô ấy không bao giờ tìm thấy dấu vết son môi trên cổ áo sơ mi hay bắt gặp chồng nói dối, sâu thẳm trong lòng, cô ấy có thể cảm nhận được sự thật. Và cùng với sự nghi ngờ đó, một phần phép màu vô hình từng gắn kết họ dần phai nhạt.
Trong số những người đàn ông than phiền về sự bất hạnh trong hôn nhân của chính mình, có quá nhiều người đã tự phá hủy hôn nhân của mình. Hạnh phúc của mình .
Có một quy luật muôn thuở của cuộc sống: con không thể gặt hái nhiều hơn những gì con đã gieo trồng. Nếu một người đàn ông chỉ cho đi một nửa con người mình cho cuộc hôn nhân, anh ta không thể mong nhận lại được nhiều hơn thế.
Tất nhiên, sẽ có những lúc ánh mắt con bị thu hút bởi một người phụ nữ khác. Có lẽ con sẽ nhớ lại những năm tháng… “…tuổi trẻ của mình”, và con sẽ cảm thấy cám dỗ muốn tìm hiểu xem liệu mình còn đủ khả năng chinh phục trái tim ai đó hay không.
Nhưng hãy tin ba, thước đo thực sự về sức mạnh và sự quyến rũ của một người đàn ông không phải là liên tục chinh phục những người phụ nữ mới, mà là duy trì sự hấp dẫn trong mắt một người phụ nữ duy nhất – suốt cả cuộc đời.
Một mối tình thoáng qua không hề khó; nó không đòi hỏi sự can đảm đặc biệt nào.
Nhưng giữ được tình yêu của một người phụ nữ đã nghe con ngáy, thấy con râu ria xồm xoàm, chăm sóc con khi con ốm và giặt giũ quần áo bẩn cho con lại là một chuyện hoàn toàn khác.
Nếu sau tất cả những điều đó, cô ấy vẫn tiếp tục nhìn con với cùng một sự dịu dàng, thì con đã đạt được một điều thực sự tuyệt vời. Nếu con thật sự yêu vợ mình, đừng bao giờ đặt cô ấy vào tình thế tủi nhục khi bị dày vò bởi sự nghi ngờ mỗi khi con chào hỏi người quen hoặc nói chuyện với thư ký.
Và đừng bao giờ để người phụ nữ nào khác – khi gặp vợ con – mỉm cười thầm, nhớ rằng, ít nhất một lần, con đã chọn cô ta thay vì người phụ nữ mà con đã thề nguyện yêu thương.
Mike, con hiểu rõ hơn ai hết thế nào là một gia đình không hạnh phúc, và nó có thể gây ra bao nhiêu đau khổ cho tâm hồn một người.
Giờ đây, con có cơ hội xây dựng gia đình mình theo một cách khác.
Đối với một người đàn ông, không có hạnh phúc nào lớn hơn việc trở về nhà vào buổi tối, biết rằng, phía bên kia cánh cửa… …có ai đó đang háo hức chờ đợi nghe thấy tiếng bước chân của mình.
Với tất cả tình yêu của ba,
Ba
Tái bút: Con sẽ không bao giờ sai lầm khi nói với vợ mình “Anh yeu em” ít nhất một lần mỗi ngày.”
Trong bức thư này, chúng ta không tìm thấy những lời tuyên bố hoa mỹ về tình yêu vĩnh cửu, cũng không có những suy ngẫm trang trọng về sự lãng mạn.
Reagan nói về những điều đơn giản hơn nhiều, nhưng lại quan trọng hơn vô cùng: sự tin tưởng, lòng chung thủy, sự tôn trọng, và sự lựa chọn có ý thức—được thực hiện mỗi ngày—để ở bên cạnh người mình yêu thương.
Đối với ông, Nancy không chỉ đơn thuần là Đệ nhất Phu nhân Hoa Kỳ; bà là người phụ nữ mà ông đã chia sẻ niềm vui, thử thách, chiến thắng và thất vọng trong hơn nửa thế kỷ.
Reagan—nổi tiếng với sự kiên định chính trị và quyết tâm bảo vệ niềm tin của mình—coi trọng sự dịu dàng, tận tâm và lòng chung thủy hơn tất cả mọi thứ trong cuộc sống gia đình.
Có lẽ đó chính là lý do tại sao những lời ông nói với con trai lại mang sức mạnh đến vậy.
Chúng không xuất phát từ một hình ảnh lý tưởng hóa về tình yêu, mà từ kinh nghiệm của một người đàn ông đã trải qua cả sự tan vỡ của gia đình và niềm vui xây dựng một mối liên kết bền chặt.
Hạnh phúc hôn nhân không tự nhiên mà có, cũng không chỉ dựa trên sức mạnh của những lời hứa đã từng được đưa ra. Nó được xây dựng lại mỗi buổi sáng—trong từng cử chỉ quan tâm, trong từng hành động. mọi hành động thể hiện sự tôn trọng.
- Cang Huỳnh lược dịch từ Chaque jour une histoire.

No comments:
Post a Comment