Tuesday, November 17, 2026

CHUYẾN ĐI MỸ

(Mikhail Zadornov)

*
Bạn tôi có chuyến đi thăm con gái ở Mỹ. Con bé ở nhà ngoại ô, có con cái, bãi cỏ xanh mướt, mọi thứ đều tươm tất đúng chuẩn. Chồng của con gái là người Mỹ. Trông cũng bình thường, hình như tên là Tom.

Thế rồi vào ngày thứ hai, bên ly bia, cậu con rể liền kể cho bạn tôi nghe về dự định của mình: đại khái là cậu ấy đã gom góp được ít tiền, đang tính làm một cái hàng rào thấp, cần đặt công ty đến làm, đủ thứ chuyện…

— Cần quái gì phải thuê công ty? – một câu hỏi rất ư là "phong cách Xla-vơ" thốt lên.

— Ơ hay, sao lại không cần, đây là xây dựng chứ đùa đâu, phải để thợ chuyên nghiệp làm chứ…

Sau vài câu hỏi gặng thêm về đặc điểm của cái hàng rào, và nhất là chi phí xây dựng nó ở bên Mỹ, bạn tôi vui vẻ bảo Tommi đừng có mà vớ vẩn, cứ để chúng ta tự dựng hàng rào, vừa tiết kiệm cho các cậu đống tiền.

Sự ngạc nhiên của Tom là vô bờ bến, bởi vì cậu ta biết bạn tôi làm bác sĩ chỉnh nha, sở hữu vô số bằng sáng chế cùng bao nhiêu giấy tờ trong lĩnh vực của mình. Thế mà lại đi làm hàng rào!

Hôm sau, sau khi mua cát, xi măng, ván gỗ và các vật liệu khác, cái hàng rào đã kỳ diệu thành hình.

Đến xem cảnh tượng kỳ diệu này có đủ các ông ở "trong khu", bạn tôi bị chụp ảnh lia lịa, còn Tom thì mệt mỏi kể cho những người qua đường nghe, bản thân cậu ta cũng chẳng hiểu nổi – vì sao một bác sĩ chỉnh nha lại biết làm hàng rào. (Có một chi tiết buồn cười – có gã tiến lại gần rồi nham hiểm hỏi rằng – thế anh canh mực thước kiểu gì khi mà bản thân anh chẳng có lấy cái thước nivo. Thế là cậu ta được nhin thấy sợi dây buộc hòn chì, thứ đã xóa sạch mọi nét gian xảo trên khuôn mặt gã đó).

Và chỉ vài ngày sau, bạn tôi thấy Tom chuẩn bị lên xe ô tô, mang theo chiếc máy hút bụi ô tô từ trong gara ra. Khi được hỏi – định đi đâu đấy, Tommi – anh chàng người Mỹ trả lời rằng đang lái xe vào thành phố, đến trung tâm dịch vụ chính hãng.

Chẳng là mấy sợi dây điện bị gập khúc, đứt gãy và bị lộ lõi đồng ra ngoài, và bây giờ chiếc máy hút bụi không hoạt động nữa, mặc dù cậu ấy đã nối lại dây và cuốn băng dính vào rồi. Khi nói điều đó, Tommi tỏ ra vô cùng tự hào.

Bạn tôi ra hiệu cho Tommi chờ một lát, tự tay cầm chiếc máy hút bụi đi thẳng vào gara. Nguyên nhân quá đỗi tầm thường – dây nguồn bị chập và do đó đã làm cháy cái cầu chì 10 am-pe được lắp ngay trong phích cắm dùng để cắm tẩu thuốc lá trên xe.

Tháo phích cắm ra và dùng một đoạn dây đồng quấn nối tắt hai đầu tiếp điểm cầu chì, bạn tôi trả lại chiếc máy hút bụi cho Tommi. Cậu ấy còn viết giấy và chỉ cho Tommi – lát nữa phải mua loại cầu chì nào và nhét nó vào đâu. Bạn tôi kể lại rằng lúc trao trả máy hút bụi – cậu nhìn thấy ánh mắt của Tommi cứ như thể cậu ta vừa là một lính cứu hỏa cứu được đứa trẻ khỏi tòa nhà đang cháy rồi trao nó cho người mẹ đang lên cơn kích động…

Tom khao đãi vì cái hàng rào, và trong buổi tiệc khao đó, cậu ta đã hỏi – cậu có những kỹ năng này từ đâu thế?

Bạn tôi đáp rằng ở chỗ chúng tôi phần lớn mọi người đều tự tay làm lấy nhiều thứ, rồi nói thêm câu mà chúng ta vẫn hay nói: 

"Cậu thấy đấy, Tommi, các cậu đọc hướng dẫn rồi mới lắp ráp thứ gì đó, còn chúng ta thì cứ lắp trước đã, rồi nếu nó không chạy mới đọc hướng dẫn… nếu đọc hướng dẫn mà vẫn không chạy nữa, thì lúc đó mới tìm đến công ty. Sự tháo vát và các kỹ năng cứ thế mà hình thành và rèn luyện nên".

P.S. Một tháng sau, con gái nhắn tin về rằng bố đã trở thành thần tượng của Tommi, và Tommi đang mời bố đi câu cá ở Hawaii.

*
(LĐH* st & dịch)


No comments:

Blog Archive