Tuesday, November 17, 2026

LÁ THƯ ĐỂ LẠI

(?)
*
Sau ngày giỗ đầu của vợ, tôi mới đủ can đảm mở chiếc tủ quần áo của bà ấy. Căn phòng vẫn phảng phất mùi nước hoa hoa linh lan rẻ tiền mà bà ấy dùng suốt ba mươi năm qua – thứ mùi hương mà lúc sinh thời tôi từng chê là "quê mùa".

​Tôi lấy chiếc áo khoác dạ màu nâu sờn cũ để mang đi cho người ta. Khi kiểm tra túi áo xem có sót đồng xu lẻ nào không, ngón tay tôi chạm phải một tờ giấy gấp tư đã ngả vàng, mép giấy sờn rách vì được mở ra gấp vào quá nhiều lần.

​Đó là một tờ giấy xét nghiệm bệnh viện từ mười lăm năm trước, kèm theo một mẩu giấy viết tay bằng nét chữ nghiêng nghiêng quen thuộc của bà ấy:

​"Gửi anh, người đàn ông bướng bỉnh của em.

Nếu anh đọc được những dòng này, nghĩa là em đã đi trước anh một bước rồi. Hôm nay bác sĩ bảo tim em yếu lắm, không được phép làm việc nặng, cũng không được phép sinh nở nữa. Nhưng anh lại khao khát có một đứa con trai nối dõi đến thế. Em đã giấu tờ giấy này đi. Đừng giận em nhé.

Hôm qua anh lại mắng em vì tội mua đôi giày giảm giá ngoài chợ, bảo em chẳng biết giữ thể diện cho anh. Em chỉ cười thôi. Anh không biết đâu, toàn bộ tiền lương làm thêm ca đêm ở xưởng may em đều dồn vào cuốn sổ tiết kiệm đứng tên anh, phòng khi sau này em nằm xuống, anh có chút vốn liếng mà dưỡng già, khỏi phải phiền lụy đến con cái.

Cả đời này em chưa từng mặc một chiếc váy lụa đắt tiền, cũng chưa từng được đi biển một lần. Nhưng nhìn anh và con ăn ngon, mặc ấm, với em thế là đủ đầy rồi. Kiếp sau, nếu còn duyên, cho em làm vợ anh lần nữa nhé – nhưng lần sau anh nhớ khen món súp củ cải của em một câu, đừng chê nhạt nữa, được không?"

​Tôi khuỵu xuống sàn nhà, ôm chặt chiếc áo khoác dạ cũ kỹ vào lòng mà khóc như một đứa trẻ. Ba mươi năm chung sống, tôi luôn tự hào mình là trụ cột gia đình, luôn thấy mình bao dung khi chấp nhận một người vợ tẻ nhạt, lam lũ. Hóa ra, cả cuộc đời tôi được che chở dưới đôi cánh gầy guộc của bà ấy mà chẳng hề hay biết...

*
(LĐH* st & dịch)


No comments:

Blog Archive