title

PHẢN BỘI(?)

​Bà Marina Ivanovna, 58 tuổi, dược sĩ trưởng của một chuỗi nhà thuốc lớn, trở về nhà sau ca làm việc 12 tiếng mệt mỏi. Ngay từ hành lang đã nồng nặc mùi nước hoa ngọt lịm lạ lẫm và mùi thuốc lá đắt tiền. Từ trong bếp vang lên tiếng cười nói và tiếng ly tách chạm nhau. Bà Marina tháo đôi giày khỏi bàn chân rã rời, đi dọc hành lang và đứng khựng lại ở cửa bếp, không tin vào mắt mình.

​Quanh chiếc bàn gỗ sồi lớn chất đầy những khay sushi thượng hạng và rượu vang nhập khẩu là một nhóm người kỳ lạ. Chồng bà, ông Leonid 62 tuổi, người đã chung sống 35 năm, đang âu yếm nắm tay một cô nàng tóc vàng khoảng 30 tuổi với đôi môi tiêm filler căng mọng. Đối diện họ là cậu con trai ruột Maxim, 34 tuổi, cùng cô con dâu Karina, 29 tuổi, cả hai đang mỉm cười đắc ý.

​— Ồ, Marina, bà về sớm thế, — Leonid chẳng chút bối rối, chỉ chỉnh lại cổ chiếc sơ mi thời thượng. — Vào đi, ngồi xuống. Chúng ta cần nói chuyện nghiêm túc. Đừng có làm mình làm mẩy hay đòi uống thuốc trợ tim nhé, tất cả chúng ta ở đây đều là người trưởng thành, hiện đại cả rồi. Đây là Violetta. Cô ấy đang mang thai đôi cho tôi. Tôi sẽ nộp đơn ly hôn.

​Marina nhìn sang con trai, hy vọng Maxim sẽ bật dậy, đập bàn và đuổi người cha phản bội cùng ả nhân tình ra khỏi cửa. Nhưng Maxim thản nhiên chấm miếng sushi vào nước tương rồi lảng tránh ánh mắt mẹ.

​— Mẹ à, mẹ đừng có bắt đầu diễn kịch nữa, — cậu con trai nói với cái miệng đầy thức ăn. — Bố có quyền được hạnh phúc. Violetta là một cô gái tuyệt vời, bọn con đã kết bạn với nhau rồi. Hơn nữa, bố đang hành động rất công bằng. Chúng ta sẽ bán căn hộ 4 phòng ngủ này. Một nửa số tiền để bố bắt đầu cuộc sống mới, còn nửa của mẹ thì mẹ đưa cho con và Karina. Công việc kinh doanh của con bị đổ bể, chủ nợ đang ép sát, và Karina cũng đã đến lúc cần đổi xe mới rồi. Còn mẹ, bọn con sẽ mua cho mẹ một căn hộ studio nhỏ ấm cúng hoặc một căn phòng ở ngoại ô. Một mình mẹ cần gì tới 100 mét vuông chứ? Đằng nào mẹ cũng ở lỳ ngoài hiệu thuốc cả ngày mà.

​

Karina, vừa xoay nhẹ ly rượu vừa cười khinh khỉnh:

— Đúng đấy, thưa mẹ chồng. Phải nhường đường cho lớp trẻ chứ. Violetta cần không gian cho lũ trẻ sắp chào đời, còn vợ chồng con cần vốn khởi nghiệp. Mẹ sống hết đời mình rồi. Hãy là người phụ nữ khôn ngoan, đừng ngáng đường con trai và chồng cũ nữa.

​

Marina đứng lặng thinh. Không nước mắt, không gào thét. Bên trong bà như có một công tắc cảm xúc vừa vụt tắt, chỉ còn lại lý trí lạnh lùng và tỉnh táo. 35 năm bà đã gồng gánh gia đình này trên vai. Bà nhận trực đêm khi Leonid nằm dài trên ghế sofa suốt nhiều năm để "tìm công việc xứng tầm" và thất bại trong những phi vụ làm ăn nhỏ nhặt. Bà nhịn mặc áo mới để đóng học phí cho Maxim ở trường đại học danh tiếng — nơi nó suýt bị đuổi vì trốn học. Và giờ đây, hai người đàn ông mà bà yêu thương hơn mạng sống lại đang thản nhiên chia chác từng mét vuông nhà của bà, đẩy bà đi dưỡng già trong nghèo khổ.

​— Vậy là một căn hộ nhỏ ở ngoại ô sao? — Giọng Marina vang lên đều đều một cách đáng sợ. — Còn tiền của tôi thì đưa cho các người trả nợ và mua xe? Sự đoàn kết gia đình thật đáng kinh ngạc.

​Leonid hớn hở xoa tay:

— Tôi biết bà là người hiểu chuyện mà! Ngày mai chúng ta sẽ rao bán nhà ngay. Theo luật thì mọi thứ chia đôi, nên bà đừng có ý định chống đối, kiện tụng chỉ tổ tốn tiền thôi.

​Marina chậm rãi bước tới chiếc tủ sách cũ ở phòng khách, mở ngăn kéo khóa dưới cùng và lấy ra một tập hồ sơ nhựa dày. Quay lại bếp, bà ném thẳng nó lên bàn, làm đổ cả ly rượu của Karina. Rượu vang đỏ loang ra tấm khăn trải bàn trắng muốt như máu.

​— Lanya, có vẻ như cùng với sự biến mất của lương tâm, ông cũng mất luôn trí nhớ rồi, — Marina chống tay lên bàn, nhìn chằm chằm vào gã chồng đang rúm ró. — Mở ra. Đọc đi. Để các dây thần kinh của ông tỉnh táo lại.

​

Leonid run rẩy mở tập hồ sơ. Khuôn mặt ông ta lập tức chuyển sang màu xám ngắt. Violetta tò mò ngó vào nhưng không hiểu gì.

​— 13 năm trước, — Marina gằn từng chữ, — khi ông làm cô thư ký 20 tuổi có bầu, rồi ả ta cuỗm sạch tiền của ông biến mất, ông đã quỳ gối bò lết trên chính sàn nhà này. Ông đã gào khóc, van xin tôi đừng đuổi đi, vì không có tôi ông chỉ là con số không tròn trĩnh. Và để chứng minh "sự trung thành vĩnh cửu", ông đã ký một bản hợp đồng hôn nhân tại phòng công chứng. Theo đó, trong trường hợp ông ngoại tình hoặc chủ động đòi ly hôn — 100% tất cả bất động sản và tài sản của chúng ta sẽ thuộc quyền sở hữu duy nhất của tôi. Ông sẽ không nhận được gì cả. Không một centimet vuông nào hết.

​

— Cái này... cái này là phi pháp! Hợp đồng đó hết hạn lâu rồi! Chúng ta đã xé nó rồi mà! — Leonid rít lên, mồ hôi lạnh vã ra như tắm.

​— Thứ chúng ta xé là bản photocopy thôi, đồ ngốc ạ, — Marina cười nhạt. 

— Còn hợp đồng hôn nhân thì không có ngày hết hạn. Căn hộ 4 phòng ngủ này hoàn toàn là của tôi. Cũng như tất cả các khoản tiết kiệm ngân hàng đứng tên tôi. Vậy nên, Leonid, ông hãy đi với cô nhân tình trẻ của mình với bộ quần áo đang mặc trên người thôi. Cùng với cái túi rỗng.

​

Violetta bật dậy khỏi ghế, mặt méo xệch vì giận dữ:

— Cái gì?! Ông nói ông có một nửa bất động sản cao cấp ở trung tâm mà! Ông nói chúng ta sẽ mua nhà phố! Ai mà thèm ông chứ, đồ già nghèo hèn bất lực!

​

Ả chộp lấy chiếc túi xách hàng hiệu rồi nện gót giày côm cốp lao ra khỏi căn hộ, đóng sầm cửa lại. Leonid ngồi đó, miệng há hốc như con cá mắc cạn.

​

Lúc này, Maxim bật dậy khỏi chỗ ngồi. Trong mắt nó là sự kinh hoàng tột độ.

— Mẹ, đợi đã! Thây kệ ông ấy đi, lỗi của ông ấy thì ông ấy chịu! Nhưng còn nợ của con thì sao? Mẹ đã hứa... ý con là, con đã tính vào 2 tỷ đó rồi! Mẹ ơi, chủ nợ sẽ chôn sống con mất, đời con tan nát rồi!

​

Marina chậm rãi quay đầu nhìn con trai. Ánh mắt bà đầy sự ghê tởm khiến Maxim vô thức lùi lại một bước.

— Giờ đến lượt anh, con trai ạ. Anh vừa ngồi đây mỉm cười lên kế hoạch tống mẹ ruột ra phòng trọ để trả nợ và mua xe mới cho cô vợ hỗn xược của anh.

​

Karina sợ hãi nép vào ghế, ngừng cả nhai.

— Maxim, có vẻ anh cũng bị mất trí nhớ rồi, — Marina tiếp tục với giọng lạnh băng. — Căn hộ 3 phòng ngủ mới xây mà anh và Karina đang sống sung sướng đó... Anh còn nhớ nó được mua bằng tiền của ai không? Tôi đã bán tài sản thừa kế của bà ngoại để mua nó. Và tôi đứng tên sở hữu. Tôi cho các người ở nhờ miễn phí để "lập nghiệp".

​Mặt Maxim trắng bệch như tờ giấy.

— Mẹ yêu... mẹ không định nói là...

​

— Chính xác là như vậy đấy, — Marina cắt ngang. — Các người muốn tôi chuyển đến một căn hộ studio chật hẹp phải không? Ý kiến hay đấy. Ngày mai tôi sẽ rao bán căn hộ đó của anh. Tiền đó tôi giữ cho mình — tôi sẽ đi nghỉ dưỡng, tôi xứng đáng với điều đó. Còn các người có đúng 3 ngày để thu dọn đồ đạc và biến khỏi nhà của tôi. Đi thuê phòng trọ, vào ký túc xá hay vay trả góp mà mua nhà — tôi không quan tâm.

​

Karina rít lên điên cuồng, chộp lấy đĩa sushi ném thẳng vào người Maxim:

— Anh nói đó là nhà của anh mà! Đồ dối trá, đồ thất bại! Tôi không đời nào ở nhà thuê rách nát với một thằng nghèo kiết xác! Ngày mai tôi sẽ ly hôn!

​

Trong một giờ tiếp theo, Marina im lặng quan sát gia đình cũ của mình rời khỏi lãnh thổ của bà trong sự hoảng loạn và la hét. Leonid, trông già sụp đi cả chục tuổi, lủi thủi bước vào màn đêm với một túi đồ duy nhất. Maxim và Karina rời đi trong tiếng chửi rủa nhau ngoài hành lang. Khi cánh cửa đóng lại, Marina tự rót cho mình một ly vang ngon, đi tới bên cửa sổ toàn cảnh và lần đầu tiên sau 35 năm, bà mỉm cười một cách thực sự hạnh phúc.

​Một tháng trôi qua. Chiếc "boomerăng nhân quả" đã quật lại những kẻ phản bội một cách tàn khốc. Cô nhân tình trẻ không chỉ bỏ rơi Leonid mà còn tuyên bố đứa trẻ không phải con ông ta. Giờ đây, chồng cũ của Marina đang phải thuê một giường tầng trong căn phòng hôi hám với những công nhân làm thuê và đi làm thợ bốc vác tại kho bãi, dành những đồng xu cuối cùng để mua thuốc huyết áp. Karina đã ly hôn với Maxim và tống cổ anh ta ra đường. Không nhà cửa, nợ nần chồng chất, Maxim đang phải trốn nợ nhà bạn hết người này đến người khác.

​Giờ đây, mỗi tối điện thoại của Marina lại rung lên bần bật vì tin nhắn. Leonid khóc lóc trong điện thoại: "Marina ơi, tha thứ cho lão già ngu ngốc này đi, tôi bị quỷ ám rồi! Cho tôi về nằm ở thảm hành lang thôi cũng được, tôi sắp chết rồi!".

Còn Maxim thì gửi những tin nhắn thoại đẫm nước mắt: "Mẹ ơi, mẹ ruột của con, con nhận ra tất cả rồi! Là tại con Karina nó xúi giục con chống lại mẹ! Con cầu xin mẹ, đừng bán nhà, cho con một cơ hội nữa thôi, mẹ là mẹ mà, mẹ không thể để con trai mình chết ngoài đường được!"...

​Bạn nghĩ sao? Bà Marina hành động như vậy là đúng hay sai khi để chồng và con trai rơi vào cảnh nghèo đói cùng cực sau sự phản bội tàn nhẫn của họ? Hay trái tim người mẹ nên bao dung mọi lỗi lầm, và bà nên mủi lòng cho con trai một lối quay về?

(LĐH* st & dịch)