title

"KHI BIỂN ĐỘNG ĐỪNG TRANH CÃI VỚI GIÓ"

(Natalia Niko)

*

Họ đang ngồi ở hiên trời của một quán cà phê nhỏ ven biển. Ngọn gió tháng Mười một thổi tung những chiếc lá vàng dọc con đường dạo biển, làm xơ xác tấm bạt che màu xanh sẫm, trong khi ngoài xa kia những con sóng nặng nề xô vào bờ cát.

Trên chiếc bàn nhỏ đặt hai tách cà phê và một đĩa bánh sừng bò. Chiếc điện thoại của Maxim nằm ở ngay bên — anh đã úp màn hình xuống ngay từ đầu, quyết định rằng ít nhất trong ngày hôm nay, anh muốn chuyển hướng tâm trí đi một chút.

Những tháng vừa qua quả thực không hề dễ dàng. Công việc không tiến triển theo ý muốn, khách hàng cứ trì hoãn các quyết định, giá cả leo thang, và sự tự tin quen thuộc vào ngày mai bắt đầu bốc hơi đi đằng nào mất. Anh đã tính toán đủ mọi phương án, tìm kiếm lối thoát, lên kế hoạch, nhưng mỗi ngày mới qua đi lại mang theo một tầng bất định mới.

Hôm nay, họ định đi dạo đến ngọn hải đăng cũ và ngắm hoàng hôn ở đó. Nhưng bầu trời đã phủ kín mây đen, gió mỗi lúc một mạnh lên, và có vẻ như buổi dạo chơi đành phải hủy bỏ.

— Sao mọi thứ cứ phải chệch hướng thế này cơ chứ? — Maxim lên tiếng. — Công việc thì bấp bênh, giờ lại thêm cả thời tiết nữa. Ngày rảnh rỗi duy nhất trong tuần mà lại đổ sông đổ biển thế này đây.

Anya nhìn anh. Dạo gần đây, anh dường như đã quên mất cách nghỉ ngơi. Ngay cả khi họ ở cạnh nhau, tâm trí anh vẫn tha thẩn đâu đó giữa những bộn bề công việc và những kế hoạch tan vỡ.

— Đành chịu thôi, chứ biết sao bây giờ, — cô nhẹ nhàng nói.

Maxim cười nhạt.

— Em biết không, dạo gần đây những câu «đành chịu thôi» của anh tích tụ nhiều đến mức có lẽ đủ dùng cho mấy kiếp người.

— Thế thì lại càng không nên dâng nốt cả ngày hôm nay cho nó.

Anh nhìn cô đầy vẻ thắc mắc.

Anya ôm lấy tách cà phê trong hai lòng bàn tay và trầm ngâm trong giây lát.

— Này anh nói xem, chúng ta có thể chặn cơn gió lại không? Có thể dỗ dành mây tan đi không? Có thể thay đổi những gì đã xảy ra rồi không?

— Không, đương nhiên là không rồi.

— Vậy thì việc gì phải tốn sức đấu tranh với những thứ mà chúng ta hoàn toàn không thể tác động? Cái gì thay đổi được thì hãy thay đổi. Điều gì trân quý thì hãy chiến đấu vì nó. Nhưng đừng để hoàn cảnh tước đi của anh tất cả những thứ còn lại.

Maxim im lặng.

— Anh đôi khi có cảm giác, — cuối cùng anh thú nhận, — rằng nếu buông lỏng việc kiểm soát dù chỉ chốc lát, chắc chắn sẽ có điều gì đó tồi tệ hơn xảy ra.

Anya đặt tay lên bàn tay anh.

— Max à, anh cứ cố gắng gồng lên để giữ lấy mọi thứ xung quanh đến mức dường như anh đã quên béng mất bản thân mình rồi. Anh thậm chí còn chẳng nhận ra nổi khi nào thì mình đang cảm thấy dễ chịu.

Trong giọng nói của cô không hề có sự trách móc. Chỉ toàn sự dịu dàng. Và chẳng hiểu sao, chính sự dịu dàng ấy lại khiến anh thấy hơi chợt chạnh lòng. Anh chợt nhận ra mình đã mệt mỏi đến nhường nào. Đã bao lâu rồi anh không cho phép bản thân được thả lỏng thật sự, không phải nghĩ ngợi về ngày mai, không phải cuống cuồng đi tìm giải pháp cho mọi vấn đề ngay tức khắc.

— Nhìn kìa, — Anya nói.

Giữa những đám mây đen bỗng hé mở một khoảng sáng nhỏ. Ánh nắng lướt nhẹ trên mặt nước, khiến cho biển xám rực lên sắc bạc trong chớp mắt. Những vũng nước trên con đường dạo biển ướt sũng bỗng chốc lấp lánh, và những chiếc lá xoay tít trong ánh ban mai, tựa như có ai đó vô hình vừa tổ chức cho chúng một buổi dạ vũ mùa thu nho nhỏ.

Maxim bất giác mỉm cười.

— Đẹp thật.

— Thế mà chúng ta đã định trải qua một ngày hoàn toàn khác đấy.

— Rồi sao nữa? Giờ chúng ta sẽ coi như mình gặp may nhé?

— Sao lại không cơ chứ? Chỉ là may mắn theo một cách khác với những gì chúng ta mong đợi thôi, — Anya mỉm cười.

Anh phì cười. Lần đầu tiên sau một thời gian dài, một nụ cười thật nhẹ nhõm, chẳng chút gượng gạo.

— Em đúng là có tài tìm thấy điều tốt đẹp ngay cả trong những thứ tồi tệ.

— Không hẳn đâu, — Anya nói. — Em cũng buồn chứ, khi mọi thứ đổ vỡ. Chỉ là em đã ngộ ra một điều: nếu em không thể thay đổi thực tại đang diễn ra, điều đó không có nghĩa là em phải dâng hiến toàn bộ tâm trạng của mình cho nó.

Cô nhấp một ngụm cà phê rồi nói thêm:

— Bởi vì chẳng có gì là mãi mãi cả. Dù là điều tốt hay điều xấu. Hoàn cảnh đổi thay, mùa màng tiếp nối, thậm chí cả những ngày hạnh phúc nhất rồi một ngày cũng sẽ trở thành ký ức. Chẳng ai cấp cho chúng ta một tờ giấy bảo đảm nào về sự ổn định cả. Nhưng có lẽ, chính vì thế mà việc nhận ra những điều tốt đẹp ngay khi chúng đang ở cạnh lại trở nên quan trọng đến vậy.

Maxim lại nhìn ra biển. Mới đây thôi, anh chỉ nhìn thấy một buổi đi chơi hỏng bét trong cái thời tiết ẩm ương ấy, thế mà giờ đây anh lại chú ý đến cách ngọn gió nhào nặn hình thù những con sóng, cách ánh sáng xuyên qua tầng mây, cách những chiếc lá vàng bám chặt vào phiến đá ẩm ướt.

Biển thậm chí còn chẳng buồn cố gắng tỏ ra tĩnh lặng. Mùa thu cũng chẳng thèm xin lỗi vì những cơn gió lồng lộng của mình. Thế giới này cứ thế sống theo những quy luật của riêng nó.

— Nghĩa là, chúng ta cứ phải chấp nhận mọi thứ y nguyên như thế sao? — anh hỏi.

— Không phải mọi thứ. Đôi khi chúng ta cần phải hành động, đôi khi phải chiến đấu, đôi khi phải thay đổi điều gì đó. Nhưng nếu hôm nay biển động, đừng đòi hỏi nó phải phẳng lặng. Và đừng vì thế mà từ chối chính cái sự bao la của biển.

Maxim liếc nhìn chiếc điện thoại đang úp màn hình nằm ở bên cạnh và đẩy nó dịch ra xa hơn một chút.

— Thôi được rồi. Gọi thêm cà phê đi em.

— Thế mới là quyết định sáng suốt chứ, — Anya cười vang.

Họ gọi thêm hai tách espresso. Gió vẫn thổi rít ù ù trên con đường ven biển, trời ngày càng sẫm lại, và có lẽ chẳng mấy chốc những hạt mưa nặng hạt sẽ trút xuống.

Nhưng ngay lúc này đây, họ cảm thấy thật bình yên.

Ngày mai, Maxim sẽ quay trở lại với những bộn bề công việc. Sẽ lại đi tìm lời giải, vạch ra những kế hoạch mới, xoay sở với những thứ chưa đâu vào đâu. Sẽ không phải mọi chuyện đều suôn sẻ, sẽ có cái phải thay đổi, có cái đành phải nhún nhường chấp nhận.

Nhưng đó là chuyện của ngày mai.

Còn bây giờ, trên chiếc bàn nhỏ là tách cà phê nóng hổi, bên cạnh là người phụ nữ anh yêu, và biển tháng Mười một dẫu có dữ dội đến đâu thì vẫn mang một vẻ đẹp diệu kỳ.

— Em biết không Anya, ngẫm ra câu nói ấy vẫn có lý của nó đấy chứ.

— Câu nào cơ anh?

— «Đành chịu thôi».

— Đương nhiên là có chứ, — cô mỉm cười. — Quan trọng nhất là phải hiểu cho đúng bản chất đằng sau ba chữ ấy.

Ngoài khung cửa sổ, ngọn gió lại cuốn theo một chiếc lá khác trôi dạt dọc bờ cát. Chẳng ai biết nó sẽ dừng chân ở đâu. Mà điều đó vốn dĩ cũng không có gì quan trọng. Đâu phải mọi thứ trên đời này chúng ta đều có thể níu giữ, tiên liệu hay xoay chuyển. Nhưng chừng nào cuộc sống vẫn tiếp diễn, chúng ta luôn có cơ hội để nhận ra vẻ đẹp của nó — và làm những điều tốt đẹp trong tầm tay.

*

(LĐH* st & dịch)