title

CHUẨN BỊ ĐỂ NÓI LỜI TỪ BIỆT

XIn mời quý vị đọc một bài tâm tình ngắn của ông tài tử Clint Eastwood. Bài này copy lại từ FB của nhà văn Nguyễn Thị Thảo An, và như trong bài ông có viết ở dòng cuối, ông cũng muốn người đọc truyền tải những dòng cảm nghĩ cuối đời này như một niềm vui cho ông.

CHUẨN BỊ ĐỂ NÓI LỜI TỪ BIỆT - PREPARING TO SAY GOODBYE

Clint Eastwood.

May 11, 2019, 11:17 PM (3 hours ago)

Tường Giang chuyển ngữ

Những Năm Cuối Đời Tôi ở tuổi 88.

Nếu bạn nhận ra rằng mỗi ngày là một tặng phẩm, thì chắc là bạn cũng đang gần tuổi của tôi bây giờ. Trong khi hưởng những năm cuối đời, tôi cũng đôi khi giật mình vì biết cuộc vui sẽ tàn, và ngày ấy sẽ đến không tránh khỏi.

Rồi sẽ đến một buổi sang trời quang và lạnh khi “không còn gì nữa”. Không còn những cái ôm chầm thân ái, không còn những buổi cùng nhau nâng ly chúc tụng, không còn những cú điện thoại để tán gẫu. Đối với tôi, dường như một trong những điều quan trọng nhất để làm trước khi buổi sáng ấy đến, là hãy tỏ cho mọi người trong gia đình và bạn hữu của bạn biết rằng: bạn hằng quan tâm đến họ, và qua những cách giản đơn hãy cho họ biết những niềm tin tận đáy tâm can cũng như những nguyên tắc chỉ đạo trong cuộc đời bạn, để sau này họ sẽ luôn nhắc rằng, “Ông ấy là người bạn của tôi, và tôi biết rõ lập trường của ông ấy là gì”.

Vì thế nếu một mai tôi ra đi, hãy vui lòng thấu hiểu điều này: Lá phiếu của tôi đã không dành cho cái tên Tổng Thống ấu trĩ, thiếu khả năng, nói dối, thiếu trung thực, đầy tự kỷ, phát biểu những điều vô nghĩa và rỗng tuếch, một kẻ giả hình theo xã hội chủ nghĩa, chi tiêu ngân sách một cách vô trách nhiệm, đã ngồi ở Bạch Cung suốt 8 năm, cố gắng phá hoại lực lượng Quân Đội và Bộ An Ninh Quốc Gia của Hoa Kỳ.

Ngoài ra hắn còn phá họai Bộ Tài Chánh, Bộ Tư Pháp, và đưa xứ sở tuyệt vời của chúng ta thành là một nơi mở rộng vòng tay đón cuộc xâm lăng của Hồi giáo, để rồi nó sẽ trở thành là một xứ sở tồi tàn như cái nơi mà hắn đã sinh ra, dĩ nhiên bạn nên biết, tôi không ám chỉ đó là Hawaii đâu !

Còn một điều nữa, nếu bạn cho rằng bọn tội phạm có quá nhiều súng khiến bạn phải từ bỏ vũ khí bằng cách tham dự vào chương trình mua lại súng của chính phủ, thì có khác nào bạn tự thiến mình như thái giám, khi thấy rằng ông hàng xóm đã có quá nhiều con rồi.

Thân ái,

Clint.

Hãy cho tôi niềm vui bằng cách chuyển những dòng này.

PREPARING TO SAY GOODBYE

My Twilight Years at 88. If you realize each day is a gift, you may be near my age. As I enjoy my twilight years, I am often struck by the inevitability that the party must end. There will come a clear, cold morning when there isn't any "more." No more hugs, no more special moments to celebrate together, no more phone calls just to chat. It seems to me that one of the important things to do before that morning comes, is to let everyone of your family and friends know that you care for them by finding simple ways to let them know your heartfelt beliefs and the guiding principles of your life so they can always say, "He was my friend, and I know where he stood."

So, just in case I'm gone tomorrow, please know this: I voted against that incompetent, lying, insincere, narcissistic, double-talking, socialist hypocrite, and fiscally irresponsible moron who spent eight years in the White House trying to destroy our Military, our Homeland Security Department, our Treasury Department, our Justice Department, and turn our wonderful country into a Muslim loving, socialist shit hole like the one he came from, and I don't mean Hawaii!

One more thing, participating in a gun buy-back program, because you think criminals have too many guns, is like having yourself castrated because you think your neighbors have too many kids.

Regards, 

Clint 

Make My Day - Pass it on