title

Bài phát biểu bảo vệ Elon Musk và DOGE của Thượng nghị sĩ Kennedy

Tôi muốn cố gắng đặt vào bối cảnh những gì mà nhiều người bạn Đảng Dân chủ của tôi đã nói hôm nay. Họ đang rất, rất, rất tức giận với Tổng thống Trump, và họ cũng đang rất, rất, rất tức giận với Elon Musk.

Tổng thống Trump đã tranh cử với nhiều vấn đề. Một trong những vấn đề mà ông ấy tranh cử, ông ấy đã nói gần như mỗi ngày. Ông ấy nói: "Nếu các bạn bầu tôi làm Tổng thống, tôi sẽ xem xét toàn bộ ngân sách và rà soát tất cả các khoản chi tiêu từng dòng một."

Tôi đã nghe ông ấy nói điều đó không chỉ một lần, mà có lẽ đến cả ngàn lần. Và đó chính là những gì ông ấy đang làm. Ông ấy đã ký một sắc lệnh hành pháp và bổ nhiệm Elon Musk. Một số người thích Musk, một số người thì không, nhưng ông ấy không phải là một kẻ ngốc. Ông ấy là một doanh nhân rất thành công. Ông ấy có quyền truy cập vào các thông tin an ninh tối mật.

Tổng thống Trump đã ban hành một sắc lệnh hành pháp và nói với ông Musk:

"Thưa ông Musk, tôi muốn ông làm cho tôi những gì mà tôi đã hứa trong chiến dịch tranh cử. Tôi muốn ông rà soát từng khoản chi tiêu, từng dòng một."

Bây giờ, tôi xin hỏi một câu: Làm sao mà ông có thể rà soát chi tiêu mà không thực sự xem xét các khoản chi tiêu? Làm sao mà ông có thể kiểm toán các khoản chi tiêu của một cơ quan mà không thực sự kiểm tra cơ quan đó? Đó là lý do tôi nói rằng "lẽ thường đã trở thành bất hợp pháp ở Washington D.C." Và đó chính là những gì ông Musk đang làm. Ông ấy đã tập hợp một đội ngũ xuất sắc, và họ đang xem xét từng khoản chi tiêu, từng mục ngân sách. Và những người bạn Đảng Dân chủ của tôi đang rất, rất, rất tức giận.

Họ đã có những bài phát biểu rất hùng hồn. Họ nói rằng sắc lệnh hành pháp của Tổng thống Trump là vi hiến. Họ cáo buộc ông Musk có xung đột lợi ích. Họ thậm chí còn bảo rằng ông Musk đang ngồi đó, ghi chép từng số an sinh xã hội của mọi người để trục lợi cá nhân. Những người ở Washington này—không chỉ riêng những người bạn Đảng Dân chủ của tôi—đang cực kỳ tức giận. Bởi vì chưa bao giờ có ai dám đặt câu hỏi về cách họ tiêu tiền. Nhưng đó chính xác là những gì ông Musk đang làm.

Nhưng tôi nói thật, tôi đã nghe cuộc tranh luận này kéo dài cả tuần rồi. Người ta hét lên như thể đang trong một cuộc bạo loạn trong tù vậy: "Ôi Chúa ơi, nhìn những gì Musk đang làm! Ông ấy đang xem xét các khoản chi tiêu!" Và suốt thời gian đó, tôi đã nghe đủ thứ về quy trình, về tính hợp hiến, về việc liệu sắc lệnh hành pháp của Trump có hợp pháp hay không, về các vấn đề pháp lý... Nhưng các vị biết điều tôi chưa từng nghe ai nhắc đến không?

Không một ai trong số những người tức giận với Tổng thống Trump hay Elon Musk nói về những gì ông Musk đã phát hiện ra. Họ không muốn nói về chuyện đó. Họ không muốn nói về sự lãng phí tiền thuế của dân mà ông Musk đã tìm ra. Nhưng tôi nói thật với các vị, ai quan tâm đến điều đó? Người dân Mỹ! Những người dân Mỹ mỗi ngày phải đi làm, phải trả thuế, phải chăm lo cho con cái, cố gắng tiết kiệm cho tuổi già. Họ đã phải chịu đựng 20% lạm phát dưới thời Tổng thống Biden. Họ hiểu rất rõ những gì Musk đang làm. Họ hiểu thế nào là sự lãng phí kinh khủng trong chi tiêu ngân sách.

Ông Musk bắt đầu rà soát từ USAID, cơ quan chịu trách nhiệm quản lý phần lớn các khoản viện trợ nước ngoài của Hoa Kỳ. Mỹ là một đất nước rất hào phóng. Ở đây, nếu bạn vô gia cư, chúng tôi sẽ giúp bạn có chỗ ở. Nếu bạn đói, chúng tôi sẽ giúp bạn có thức ăn. Nếu bạn quá nghèo để trả tiền chữa bệnh, chúng tôi sẽ giúp bạn chi trả viện phí. Và chúng tôi cũng gửi rất nhiều tiền ra nước ngoài để giúp đỡ các quốc gia khác. USAID chính là cơ quan phụ trách chính.

Và các vị biết ông Musk đã tìm ra điều gì không? Ông ấy phát hiện rằng tiền thuế của người Mỹ đang được gửi đến Afghanistan, Yemen và Syria.

Tôi không hề biết điều đó! Và tôi chắc rằng nhiều người Mỹ cũng không hề biết. USAID có 10.000 nhân viên. Và mỗi năm, họ phân phát 40 tỷ USD tiền viện trợ. Tôi không nói rằng tất cả số tiền đó đều bị lãng phí, nhưng tôi tin rằng một phần rất lớn trong đó đang bị lãng phí.

Ông Musk còn phát hiện rằng USAID đã tài trợ: 

Xe điện ở Việt Nam bằng tiền thuế của người Mỹ.

Một phòng khám chuyển giới ở Ấn Độ.

1,5 triệu USD cho một nhóm LGBT ở Serbia.

Và đó mới chỉ là phần nổi của tảng băng chìm!

Một nghiên cứu được thực hiện bởi Diễn đàn Trung Đông đã phát hiện rằng USAID đã chi 164 triệu USD để hỗ trợ các tổ chức cực đoan trên khắp thế giới. Chúng ta không nói về các đội hướng đạo sinh đâu. Chúng ta đang nói về các tổ chức cực đoan trên toàn thế giới. Trong đó, 122 triệu USD được gửi đến các nhóm có liên hệ với các tổ chức khủng bố nước ngoài, toàn bộ bằng tiền thuế của người dân Mỹ.

Theo báo cáo này và theo ông Musk, USAID đã gửi hàng triệu đô la đến các tổ chức ở Gaza do Hamas kiểm soát.

Vậy tại sao các đồng nghiệp của tôi không nói về điều này?

Các tổ chức nhận được tiền này thậm chí còn tuyên bố rằng họ muốn "thanh lọc vùng đất của họ khỏi sự ô uế của người Do Thái. Đó là nơi mà tiền viện trợ nước ngoài của chúng ta đang chảy đến! Còn gì nữa không?

Tôi sẽ không dành toàn bộ thời gian để nói về chuyện này, nhưng chẳng có ai khác chịu nói về nó cả.

Họ chỉ nói về quy trình, về ông Musk, rằng ông ấy là người xấu, rằng ông ấy không nên xem xét các khoản chi tiêu của chúng ta.

Nhưng thực tế là ông ấy đang làm vậy. Và tôi thấy những phát hiện của ông ấy rất thú vị.

Ông ấy phát hiện ra rằng USAID đã chi:

2 triệu USD để tài trợ cho các ca phẫu thuật chuyển giới ở Guatemala.

20 triệu USD để sản xuất một chương trình "Sesame Street" mới ở Iraq.

4,5 triệu USD tiền thuế để "chống lại thông tin sai lệch" ở Kazakhstan.

10 triệu USD để cung cấp bữa ăn cho một nhóm khủng bố có liên hệ với Al-Qaeda, gọi là Nusra Front.

7,9 triệu USD để tài trợ một dự án dạy các nhà báo Sri Lanka tránh sử dụng "ngôn ngữ phân biệt giới tính nhị phân".

USAID đã lấy 8 triệu USD tiền thuế của người Mỹ và đưa nó cho một nhóm nhà báo ở Sri Lanka chỉ để dạy họ cách tránh sử dụng "ngôn ngữ phân biệt giới tính nhị phân."

Tôi cũng không biết chính xác "ngôn ngữ phân biệt giới tính nhị phân" là gì. Nhưng tôi nghĩ là tôi hiểu.

Các vị nghĩ rằng hầu hết người đóng thuế sẽ ủng hộ điều đó sao?

Tại sao chúng ta không nói về chuyện này?

USAID cũng đã chi:

1,5 triệu USD để thúc đẩy vận động LGBT ở Jamaica.

1,5 triệu USD để "xây dựng lại hệ sinh thái truyền thông" ở Cuba.

1,5 triệu USD cho "nghệ thuật hòa nhập dành cho người khuyết tật" ở Belarus.

3,9 triệu USD cho các chương trình LGBT ở Macedonia.

8,3 triệu USD để giáo dục về "bình đẳng và hòa nhập" ở Nepal.

Tôi có thể tiếp tục cả đêm với danh sách này.

Và nhiều đồng nghiệp của tôi đang tức giận. Họ thực sự tức giận với ông Musk. Nhưng tôi nghĩ chúng ta nên trao cho ông ấy một huân chương! Tất cả những gì ông ấy đang làm là thực hiện đúng điều mà Tổng thống Trump đã hứa sẽ làm. Tổng thống Trump nói rằng ông ấy sẽ kiểm toán các khoản chi tiêu. Vậy nên ông Trump đã thuê Elon Musk, một người có quyền truy cập thông tin an ninh tối mật.

Không ai có thể phủ nhận trí thông minh của ông ấy. Các vị biết đấy, ông ấy thông minh như em họ của Einstein vậy. Ông ấy là một doanh nhân rất thành công. Một số người nói rằng ông ấy là người giàu nhất thế giới. Và ông ấy đang thực hiện cuộc kiểm toán. Và Chúa ơi, ông ấy đã tìm ra quá nhiều thứ! Tôi gọi đó là "chi tiêu bệnh hoạn".

Bây giờ, tôi không nói rằng tất cả các khoản chi của USAID đều là lãng phí. Nhưng tôi nói rằng rất nhiều trong số đó là lãng phí. Một số tiền khổng lồ. Và lẽ ra chúng ta phải đứng giữa Thượng viện Hoa Kỳ này để cảm ơn ông Musk! Chúng ta nên yêu cầu ông ấy tiếp tục kiểm tra tất cả các cơ quan khác và xem xét mọi ngân sách. Bởi vì đó là điều mà người dân Mỹ muốn!

Họ không muốn nghe về quy trình này hay quy trình kia.

Họ không muốn tiếp tục theo cách làm việc cũ của Washington.

Họ muốn tiết kiệm tiền! Bây giờ, để tôi nói cho các vị biết điều gì thực sự đang xảy ra ở đây.

Trong bốn năm dưới thời Tổng thống Biden và trước đó là tám năm dưới thời Tổng thống Obama, họ đã dành tổng cộng mười hai năm ở Washington. Và các tổng thống thiết lập cách đặt câu hỏi. Và câu hỏi mà Tổng thống Obama và Tổng thống Biden đã đặt ra trong mười hai năm là gì? Tôi nghe nó mỗi ngày. Tôi nghe nó lặp đi lặp lại: "Ai cần phải đóng thuế nhiều hơn?" "Ai phải trả nhiều hơn? Ai phải đóng góp nhiều hơn?" Nhưng đó không phải là câu hỏi hôm nay.

Chúng ta có một tổng thống mới. Và câu hỏi hôm nay là: "Toàn bộ số tiền đó đã đi đâu?" "Toàn bộ số tiền đó đã đi đâu?" Và đó chính là những gì mà ông Musk đang tìm hiểu. Vậy mà tôi thực sự bị sốc khi thấy các đồng nghiệp của tôi chọn đây là trận chiến mà họ muốn chiến đấu. Làm sao các vị có thể nhìn thẳng vào mắt người dân Mỹ và nói rằng các vị ủng hộ sự lãng phí kinh khủng này? Làm sao các vị có thể ủng hộ chi tiêu bệnh hoạn này? Cuộc bầu cử vừa qua đã làm rõ một điều: người dân Mỹ đã chán ngấy việc Washington phủ nhận thực tế.

Chính quyền trước đây cố gắng thuyết phục chúng ta rằng:

Không có tội phạm.

Lạm phát chỉ là tạm thời.

Biên giới đang được bảo vệ.

Nhưng người dân Mỹ không tin điều đó. Bởi vì đó không phải là sự thật.

Chính quyền trước đây cũng nói rằng Bidenomics đang giúp cuộc sống của chúng ta tốt hơn. Nhưng người dân Mỹ hiểu rằng: "Bidenomics" có nghĩa là tôi phải tiêu nhiều tiền hơn để có một cuộc sống tồi tệ hơn.

Bây giờ, tôi muốn nói rằng người dân Mỹ đã nghèo đi dưới chính quyền trước đây, nhưng họ không trở nên ngu ngốc. Họ có thể nhìn thấy rằng chính phủ đang tạo ra vấn đề, chứ không phải cố gắng giải quyết nó.

Và họ cũng nhận thấy khoản nợ quốc gia. Đưa cho tôi biểu đồ đầu tiên nào. Ông có biết nợ quốc gia của chúng ta là bao nhiêu không, thưa ngài Chủ tịch? Ba mươi sáu nghìn tỷ đô la. Không phải triệu. Không phải tỷ. Mà là 36 nghìn tỷ đô la. Con số này làm tôi choáng váng. Đây là mức cao nhất từ trước đến nay, chiếm tỷ lệ lớn nhất so với tổng sản phẩm quốc nội (GDP) của chúng ta.

Nợ của chúng ta đang tăng nhanh hơn cả nền kinh tế của chúng ta. Chúng ta cứ nói về những con số này: một nghìn tỷ, một tỷ, một triệu…

Từ tháng 2/2019, dân số Mỹ đã tăng 2%. Chúng ta không có nhiều trẻ em. Chỉ 2%. Và đó là sau khi có làn sóng nhập cư ồ ạt. Các vị có biết ngân sách của chúng ta đã tăng bao nhiêu không? 55%. Năm mươi lăm phần trăm. Vâng, chúng ta có lạm phát. Nhưng chúng ta không hề có mức lạm phát 55%. Đó là cách chúng ta có 36 nghìn tỷ đô la nợ quốc gia.

Hiển thị biểu đồ tiếp theo nào. Một số khoản chi tiêu này là cần thiết trong đại dịch. Và, đó là một nỗ lực của cả hai đảng trong thời kỳ đại dịch. Cả Đảng Cộng hòa và Đảng Dân chủ đều đã bỏ phiếu thông qua vì chúng ta không có lựa chọn nào khác.

Tôi đã ở đó. Tôi đã chứng kiến nó từ bên trong. Chúng ta suýt mất nền kinh tế Mỹ. Và ai đã giúp đỡ rất nhiều nhưng lại không nhận được đủ sự ghi nhận? Jay Powell của Cục Dự trữ Liên bang. Tôi đã chứng kiến điều đó.

Cả thế giới muốn thu mình lại trong một cái hang. Trong cuộc suy thoái lớn, tôi nhớ tất cả các nước khác trên thế giới đều nhìn về chúng ta. Họ có thể ghét chúng ta, nhưng họ biết rằng chúng ta là quốc gia vĩ đại nhất trong lịch sử nhân loại. Họ nhìn vào Mỹ. Và các vị có biết chuyện gì đã xảy ra trong cuộc suy thoái lớn không?

Tất cả các nước khác đều muốn trái phiếu kho bạc Mỹ. Không phải lần này. Họ sợ đến mức không còn muốn mua trái phiếu kho bạc nữa. Họ chỉ muốn tiền mặt USD. Vậy Jay Powell đã làm gì?

Ông ấy đã đến Cục Dự trữ Liên bang và mở một cái gọi là đường hoán đổi tiền tệ. Ông ấy nói với mọi quốc gia: “Các ông muốn đô la ư? Tôi sẽ đổi đô la của tôi lấy đồng tiền của các ông.” Và mọi thứ trở nên bình ổn.

Ông ấy không nhận được sự ghi nhận nào cho điều đó, nhưng đó là một quyết định dũng cảm. Nhưng bên cạnh đó, chúng ta vẫn phải giữ nền kinh tế vận hành. Chúng ta đã chi rất nhiều tiền.

Nhưng sau đó, COVID kết thúc. Và lẽ ra chúng ta phải trở lại mức chi tiêu trước COVID. Nhưng chúng ta đã không làm vậy. Tổng thống Biden, sau khi đại dịch kết thúc, đã thông qua Đạo luật Giải cứu nước Mỹ (American Rescue Plan). COVID đã kết thúc. Ông ấy chi 1,9 nghìn tỷ đô la. Đừng bao giờ để một cuộc khủng hoảng tốt đẹp bị lãng phí. Tôi đã không bỏ phiếu cho nó.

Sau đó, ông ấy thông qua một dự luật gọi là dự luật cơ sở hạ tầng. Nhưng thực chất, nó chỉ là Thỏa thuận Xanh Mới (Green New Deal). Tôi biết những gì có trong dự luật đó. Đó là thêm 1,2 nghìn tỷ đô la. Sau đó, ông ấy thông qua Đạo luật Giảm Lạm phát (Inflation Reduction Act). Tôi không bỏ phiếu cho nó, nhưng đó là thêm 1 nghìn tỷ đô la nữa.

Rồi ông ấy thông qua Đạo luật CHIPS. Đây là điều thực sự đặc biệt: Ông ấy nói rằng các công ty công nghệ lớn và các tập đoàn sản xuất chất bán dẫn cần tiền của chúng ta. Họ cần tiền thuế của người dân. Họ không kiếm đủ tiền. Vậy nên ông ấy đã trao cho họ tiền. Ông ấy không hề trao tiền cho các cửa hàng phần cứng. Ông ấy không hề trao tiền cho ngành y tế. Ông ấy nói: “Tôi muốn giúp đỡ các tập đoàn công nghệ lớn.” Và họ đã hút hết số tiền đó như một cái máy hút bụi Hoover Deluxe.

Chúng ta đã chi 280 tỷ đô la để trợ cấp cho các tập đoàn công nghệ lớn. Và nếu các vị cộng tất cả lại, đó là gần 4,5 nghìn tỷ đô la. Và đó là cách chúng ta đạt 36 nghìn tỷ đô la nợ quốc gia. Và đó là lý do Donald Trump nói rằng ông ấy sẽ xem xét từng khoản chi tiêu của chúng ta. Đó là lý do ông ấy giao nhiệm vụ này cho Elon Musk. Và đó là lý do Musk đang kiểm toán các tài khoản này.

Nhưng không ai muốn nói về những gì ông ấy đang tìm thấy. Không ai muốn nói về chi tiêu bệnh hoạn. Ngoại trừ người dân Mỹ. Họ hiểu điều đó, thưa ngài Chủ tịch. Họ hiểu. Và tôi hy vọng ông Musk sẽ tiếp tục.

Đồng nghiệp của tôi, Thượng nghị sĩ Warner, đã đưa ra một điểm hợp lý: Ông ấy muốn Musk đến Quốc hội và nói chuyện về cách ông ấy đang thực hiện kiểm toán này. Tôi hoàn toàn đồng ý. Tôi rất muốn ông ấy đến đây và giải thích cách ông ấy đang làm.

Chúng ta cần mọi sự giúp đỡ có thể để giảm chi tiêu. Bởi vì chúng ta không thể tiếp tục theo cách này. Tôi chỉ muốn dành một vài phút để đặt mọi thứ vào bối cảnh. Thế giới không thể chỉ chi tiêu mà không quan tâm đến thuế. Mọi doanh nghiệp mà tôi biết đều phải trải qua kiểm toán.

Bây giờ, chúng ta đang bị kiểm toán. Nhưng không phải bởi những kiểm toán viên thông thường. Mà là bởi một người được Tổng thống Hoa Kỳ bổ nhiệm. Và tôi cá rằng khi ông ấy kiểm tra xong, ông ấy sẽ tiếp tục với tất cả các cơ quan khác.

Ông ấy đang xem xét Bộ Giáo dục tiếp theo. Và tôi nghĩ rằng ông ấy sẽ phát hiện ra một số tiền của chúng ta đang được sử dụng đúng mục đích. Nhưng ông ấy cũng sẽ phát hiện rằng rất nhiều tiền đang bị đánh cắp và bị lãng phí. Và đó là một sự xúc phạm đối với mỗi người đóng thuế ở đất nước này.

Vậy nên, tôi sẽ kết thúc như cách tôi đã bắt đầu: Chúng ta nên trao cho ông Musk một huân chương. Chúng ta nên cảm ơn ông ấy. Có thể không ai khác muốn nghe về “chi tiêu bệnh hoạn”, nhưng tôi thì rất mong chờ được đọc cuốn sách này. Tôi hy vọng ông ấy tìm ra tất cả và tổng hợp nó lại.

Tôi hy vọng Marco Rubio, tân Ngoại trưởng của chúng ta, sẽ tiếp quản USAID, lắc mạnh họ, giữ lại những người làm việc tốt và sa thải những kẻ xấu, những kẻ đã lãng phí tiền thuế của người dân, gửi tiền cho các tổ chức khủng bố, gửi tiền cho các tổ chức ủng hộ Hamas. Tôi hy vọng ông ấy loại bỏ từng kẻ một. Và tôi nghĩ rằng nếu chúng ta lắng nghe ông Musk, chúng ta có thể tiết kiệm được rất nhiều tiền.