Những lỗi tiếng Anh ở Việt Nam khiến du khách giật mình
Từ biển báo ngoài đường đến thực đơn trong nhà hàng, có nhiều kiểu lỗi sai chính tả khiến du khách buồn cười lẫn ngại ngùng.
Sẽ không có người nước ngoài nào hiểu được rằng dòng chữ "Plant Rice University Acceptance" được in trên tấm bia đá chú thích kia đang muốn giới thiệu về Cây gạo đại thụ ở tỉnh Hải Dương. Người làm bia đã sáng tạo ra cách dịch từng từ một gồm Cây = Plant, Gạo = Rice, Đại = University, Thụ = Acceptance. Chưa hết, năm Giáp Thân (1924) được dịch theo cách tương tự thành Body (thân thể) Armor (áo giáp).
Trên một diễn đàn, khách du lịch nước ngoài cho biết họ thấy buồn cười khi có cửa hàng quần áo tên là "Fartshion". Đây có thể là cách chơi chữ của chủ cửa hàng khi lồng chữ "art" (nghệ thuật) vào "Fashion" thành "nghệ thuật thời trang". Nhưng sự lồng ghép đã tạo ra một nghĩa khác hẳn với từ "fart" (đánh rắm).
Khi đến phố cổ Hà Nội, nhóm du khách nước ngoài "sốc" vì thấy biển hiệu quảng cáo ghi "Try cock today please". Trong tiếng Anh, từ "cock" ngoài nghĩa con chim trống, con gà trống còn mang nghĩa lóng khác.
Họ quyết định vào hỏi chủ cửa hàng tại sao đặt tên "lạ" như vậy, thì được biết COCK là viết tắt của Creative Oriental Crafts Kingdom - Vương quốc đồ thủ công phương Đông sáng tạo.
Hòm tiền từ thiện dành cho trẻ em có hoàn cảnh khó khăn mang dòng chữ "For Especially Difficult Children". Khi đọc dòng này, một du khách đã thốt lên "Đây hẳn là vấn đề của hàng triệu bậc cha mẹ trên toàn thế giới". Từ "difficult" không mang nghĩa "khó khăn về mặt hoàn cảnh" khi đặt cạnh danh từ "trẻ em". "Difficult children" được hiểu là những đứa trẻ khó tính hoặc khó bảo.
Du khách nước ngoài có thể "tá hỏa" khi họ đang chờ đợi một bữa ăn ngon lại nhìn thấy trong thực đơn có món "crap" (nghĩa là phân). Một chữ cái sai (b thành p) dẫn một từ khác hẳn về mặt ngữ nghĩa.
Tên món "Insides of a pig" mang đến những tưởng tượng phong phú cho các thực khách.
Còn du khách nước ngoài vào nhà hàng này băn khoăn không hiểu tại sao ở Việt Nam, mực viết (ink) lại chế biến được thành món ăn.
"Missing Beef", người chỉ biết tiếng Anh sẽ tự hỏi liệu đây là món "nhớ về thịt bò" hay "thiếu thịt bò".
Du khách "toát mồ hôi" khi được mời ăn bánh "toát mồ hồi" (sweat).
Nhà hàng này không viết nhầm món cua, nhưng giới thiệu món ăn "cái gối" (pillow) và bia dành cho trẻ em (kids).
Các loại biển báo trên đường cũng không thoát lỗi tiếng Anh. Bức ảnh này cũng được du khách nước ngoài chụp lại và chia sẻ trên một diễn đàn. Nhìn hình minh họa, người không biết tiếng Việt cũng có thể hiểu rằng biển báo chỉ độ dốc của đường ở mức 5,8%. Tuy nhiên, từ "sloppy road" lại có nghĩa là đường có nhiều vũng nước, đường lầy lội.
"Sea" và "see" là hai từ có cách đọc giống nhau nhưng nghĩa thì không liên quan đến nhau.
"Chúc bạn con đường cao hơn về sự bình yên", dường như đây là cách dịch gần gũi nhất về nghĩa dành cho câu "Wish you the upper road of peace".
Bên cạnh lỗi sai chính tả, đây cũng không phải là cách dịch đúng dành cho "Tòa án nhân dân huyện Quế Phong".
Người nước ngoài không hiểu là họ đang được chào đón khi đến với khu du lịch này vì "Wellcom tu" không phải là tiếng Anh.
Một lỗi sai khác với từ "Welcome to".
__._,_.___
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Blog Archive
-
▼
2015
(1258)
-
▼
July
(121)
- Cách làm từ thiện của tình nguyện viên người Mỹ kh...
- Thuế má Người lính già Oregon Thưa quý bạn,...
- CÔNG LÝ ĐÃ SÁNG TỎ: TÒA ÁN CALIFORNIA ĐÃ HỦY BỎ ...
- Nắng Chiều Tác giả: Nguyễn Thị Thêm
- PHÙNG QUANG THANH: NHÌN RĂNG ĐỂ NHẬN DIỆN HEO...
- 46 NGƯỜI TẦM TRÚ VIỆT NAM ĐẾN ÚC ĐÃ BỊ TRẢ VỀ- ĐIN...
- Hàm răng giả Tôi xin kể bạn nghe "một chuyện tình...
- Canada: Vụ án con gái thuê người giết cha mẹ...
- Diêm Vương đối thoại cùng kẻ nghèo kiết xác, xem x...
- 5 “chuyện lạ” ở đất nước Nhật Bản Dường như người ...
- Tìm người đi lạc Bùi Bảo Trúc Đây là một...
- Tại Sao Con Tôi Không Chào Tôi Trần Thiện Phi Hùng...
- Nó & biến thiên cuộc đời Lê Phi Ô Chuyệ...
- Sống vui. MX Nguyễn văn Dõng.
- Hận Thù nào nên bỏ, Hận Thù nào nên giữ? Thanh Th...
- THƯỢNG TÁ NGUYỄN ĐỨC CHƯƠNG, MỘT TRƯỞNG CÔNG AN...
- Thư gởi khoa học gia Lưu Lệ Hằng Ông Bút Th...
- Tại sao dân Nhật không “ăn cắp” ? Nhà phân t...
- Trung Quốc muốn "Thoát-Mỹ" – Mà không dễ Vũ ...
- 5 loại thịt bò mềm nổi tiếng của xứ Nhật Wa...
- Cuộc đời của con người, rốt cuộc là cầu điều gì?...
- Trung-cộng muốn xóa sổ Việt Nam trên bản đồ thế g...
- CHỈ LÀ MỘT NẮM TROThích Nữ Hạnh Chiếu “Chỉ là ...
- TÍNH CHÁNH DANH VÀ HỢP PHÁP CỦA NHÀ CẦM QUYỀN Vă...
- NASA công bố tìm thấy Trái đất thứ 2 Thứ sáu...
- CHUYỆN VỀ NGƯỜI PHỤ NỮ ĐẦU TIÊN BỊ BẮN OAN TRO...
- Du khách Việt Nam bị bắt vì ăn cắp ở Thụy Sĩ Ngu...
- Phát minh mới: Bê-tông sinh học tự hàn kín ngay k...
- Lực lượng tác chiến mạnh nhất của Trung Quốc đa...
- TC phát hiện nhà máy sản xuất muối giả, tịch thu ...
- Những tác phẩm từ nỗi niềm chia đôi đất nước 20-7...
- Lừa đảo y khoa, Bác sĩ Fata lãnh án 45 năm tù http...
- Kỳ lạ loại chanh đỏ Quả chanh lai có ruột màu ...
- Mỹ: Trục Xuất 35,000 Di Dân Cuba Về Quê MIAM...
- Biến nước biển thành nước ngọt Cách đây khá...
- Hoàng Chi Phong, người thách thức Bắc Kinh RFI...
- Lê Xuân Khoa lại phát loa về Hòa Hợp Hòa Giải Ý ...
- Có đáng khóc không em? Kha Tiệm Ly (Tin các báo: ...
- Tấm bia mộ vô danh ở London Biên dịch: Mai T...
- LÝ DO TẠI SAO GIA ĐÌNH ĐẠI TƯỚNG PHÙNG QUANG THANH...
- Sổ Tay Ký Thiệt kỳ 50 Cần Thơ, ngày 21 tháng gi...
- Truyền Thông Trung Thực hay Loại Văn Minh Nửa Vời?...
- SIÊU HACKER VIỆT NAM 25 TUỔI BỊ HOA KỲ BẮT VÀ TÒA...
- NGƯỜI XƯA ThaiNC Chương 1: MINH CHÂU Một dịp về...
- Simon Leys, người cả gan đánh tan huyền thoại Mao...
- Bộ trưởng Quốc phòng VC Phùng Quang Thanh đã ch...
- CHUYỆN CHÙA PHỔ ĐÀ SƠN TẠI ST.PETERSBURG FLORIDA: ...
- Chuyện Chùa tại Florida : Tịnh Độ Phổ Đà Sơn tai S...
- Những thủ đoạn Tập Cận Bình trong việc thành lập ...
- Hũ hài cốt là con tin trong chùa Hũ hài cốt là c...
- TIN KHẨN CẤP: CÓ THỂ ĐỘNG ĐẤT 9.2 ĐỘ GÂY SÓNG THẦ...
- Sự thật kinh hoàng sau những chiếc túi xách triệu ...
- Vì sao túi da Hermes có giá “trên trời”? Herme...
- NHỮNG NGHI VẤN mới về TS Nguyễn Đình Thắng???!!!...
- Tôi đã “giác ngộ” đạo Phật như thế nào? ...
- Nếu biết kết hợp chọn thực phẩm có lợi trong bữa ...
- Thành phần thứ BaThế hệ của tôi đã học chữ quốc ng...
- Hữu Nguyên: Giới thiệu bài viết mới của DDOB K...
- Chiêm ngưỡng 10 bức họa đắt nhất thế giới từ ...
- Câu trả lời thâm thúy .. Tổng Thống Ph...
- Thành phố Sacramento huỷ cuộc họp với phái đoàn C...
- Món nợ ân tình (Ngân Bình) Tô...
- NHẬT TÌM RA PHƯƠNG PHÁP PHÁT HIỆN UNG THƯ SAU 3 PH...
- Hoảng loạn ở Trung Quốc: Bán nhà, tự tử vì chứ...
- Hắc y ngũ bang nhân nguời lính già oregon ...
- Cuộc sống xa hoa của Hoàng tử Ả Rập Saudi qu...
- Chuyện “khép lại quá khứ, làm cầu nối” Bảo GiangV...
- Chuột được huấn luyện để rà mìn ở Cambodia NAM V...
- BS PHẪU THUẬT Ý SẼ CẮT ĐẦU KỸ SƯ NGA Đ...
- Trôi theo dòng đời Vi Vân (Kính dâng anh linh...
- Trần Đức Thảo và Cuốn Sách mang xuống Tuyền Đài ch...
- Những Kiểu Sợ Vợ Bệnh sợ vợ không biết có phải...
- Chuyen nước Mỹ: Hưu trí tại gia Vào thời đ...
- CHÍNH LÚC CHO ĐI LÀ LÚC ĐƯỢC NHẬN LÃNH ...
- Sài Gòn: CÒN ĐÂU THỜI THƠ MỘNG Sài Gòn, ...
- Jean-Marie-Thérèse Vũ Thành An Phạm Liễn Cuộ...
- Hai ngàn năm nữa, tổ quốc...Tiểu Thiện chuyển ngữT...
- Người đầu tiên được ghép tay tại CALIFORNIA ...
- Cái nòn Bùi Bảo Trúc Vào Internet đọc...
- Thực phẩm cho mùa hè.
- Ban Tam Ca Trào Phúng AVT ...
- HOA HỒNG XANH LÁ CÂY Khi nhắc ...
- Câu chuyện cuộc sống
- Những ĐẶC QUYỀN xa xỉ mà các Tổng Thống MỸ được hư...
- Thư tuyên dương hai thí sinh Hoa Hậu Biển Xanh Joa...
- Anh hùng và Kẻ bội phản trong Quân lực VNCH,” một...
- Lão Truyền Giống Tác giả: Trần Thiện Phi Hù...
- America, Happy Birthday Posted: 04 Jul 2015 03:4...
- Trương Văn Út (Mũ đỏ Útbạchlan) Sau cuộc hành qu...
- Con Đường Nào Cũng Ngắn
- Françoise Hardy bị ung thư bạch cầu. Françoi...
- TT Obama bị lưỡng đảng chỉ trích vì gặp ông Nguyễn...
- Thư Ngỏ gửi Ô. Trần Thanh Vân, Brisbane QLD Hữu ...
- </
- Những nhát kéo khốn nạn Bùi Bảo Trúc Trò...
- Chủ nghĩa hoàn hảo và sự thần kỳ kinh tế của người...
- Jim Webb Announces Candidacy for President Dea...
- Lá cờ Mỹ ‘Made in China’ Nguyễn Thơ Sinh ...
- Bức thư của thiên tài Einstein gửi con gá
- TÓC XƯA Hình như ở tuổi 60-70, người ta thường hay...
-
▼
July
(121)
No comments:
Post a Comment