MÁI ẤM
(Irina Kudryashova)
*
– Bỏ công lo con gái chửa hoang, ai dè lão chồng lại rước ngay đứa con rơi về! – Bà hàng xóm cười khoái trí.
– Đừng vội phán xét người khác, rồi có ngày cái họa nó rơi trúng đầu mình đấy, – Anna thong thả đáp...
– Nhura, Nhura ơi! Bớt chút thời gian ra đây tôi bảo cái này mau lên! – Zinaida hai tay bấu chặt lấy cánh cổng gỗ, thở hổn hển như vừa thoát chết.
– Ai đuổi đánh chị đằng sau hay sao mà cuống lên thế? – Anna vừa cười vừa lau đôi tay ướt nhẹp vào tạt dề. – Kìa, còn chưa kịp thay bộ đồ thành phố ra nữa cơ đấy! Có chuyện gì gắt gao thế? Chậm lại chút coi nào!
– Ôi, đừng hỏi nữa Nhura ơi! Đằng ấy ngồi xuống ghế đi đã. Thôi để tôi vào sân ngồi cùng, chứ tim đập muốn bắn ra ngoài rồi đây này. Cho xin gáo nước lạnh với, nắng gắt thế này ngất mất thôi.
Zinaida rút chiếc khăn tay trong túi váy ra lau những giọt mồ hôi lấm tấm trên trán. Anna đi nhanh vào nhà rồi trở ra với gáo nước giếng mát lạnh. Zina uống ừng ực, lau miệng rồi nhìn cô hàng xóm bằng ánh mắt cực kỳ kỳ quặc.
– Thế này nhé, – Zina vỗ đùi đánh đét. – Tôi mang tin chẳng lành đến cho cô đây, nhưng có gì thì đừng đổ lên đầu tôi nhé. Tôi không có lỗi, nhưng nhắm mắt ngậm miệng thì không đành.
– Có chuyện gì thế? – Anna bắt đầu thấy bồn chồn. – Lẽ nào con Katya nhà tôi có chuyện gì ở trên kia?
Cô đưa tay cởi bớt chiếc cúc áo khoác ngoài cho đỡ ngột ngạt.
– Không, không phải, – Zina xua tay. – Quà cô gửi cho con Katya tôi đưa tận tay rồi. Nó còn pha trà mời tôi nữa. Căn phòng trọ gà gô ấy gọn gàng, xinh xắn lắm. Bản thân nó thì tươm tấp, đẹp đẽ, trông chả mấy mà xuất giá được rồi!
– Phỉ phui cái miệng chị! – Anna xua đi. – Để nó học lấy cái bằng đã chứ. Chồng con gì tầm này... Thế rốt cuộc chị làm tôi hú vía chuyện gì? Con gái vẫn khỏe mạnh thì tôi còn phải lo cái gì nữa? Hay là người ta bán mất cái trang trại của làng mình rồi?
Từ hồi mùa xuân đã râm ran tin đồn mấy ông lớn trên thành phố muốn mua lại trang trại nuôi bò để giải phóng mặt bằng làm dự án gì đó, khiến dân làng ai nấy đều nhấp nhổm.
– Chuyện đấy tôi chịu, – Zina gật đầu rồi tiếp. – Thôi được rồi, tôi không úp mở nữa. Chỉ là chẳng biết phải mở lời với cô làm sao.
– Có gì chị cứ nói thẳng ra đi! – Anna bắt đầu mất kiên nhẫn trước thái độ lúng túng kỳ lạ của Zinaida.
– Thôi thì tôi nói thẳng nhé, – Zina dường như đang cố giấu một nụ cười, làm Anna cứ ngỡ chị ta định trêu đùa mình. – Cô cứ thấp tỏm sợ con Katya mang bụng bầu về, ai ngờ người mang con rơi về lại là lão chồng cô đấy!
– Chị nói cái gì cơ? – Anna đứng bật dậy. – Đùa kiểu gì đấy Zina? Tôi không ngờ chị lại ăn nói tào lao đến thế đấy!
– Đùa cái gì mà đùa! – Zinaida cố làm nét mặt nghiêm trọng lại nhưng không giấu nổi vẻ tò mò. – Nhân tình của lão ấy xách theo đứa con trai chắc tầm hai tuổi đang ở ngoài kìa, nhưng nó không dám bước chân vào nhà cô đâu!
– Chị ăn nói vớ vẩn gì thế? Zina, chị tin tôi vơ cái chổi quật cho một trận không!
– Sao lại quật tôi? Có giỏi thì ra ngoài kia mà quật cô nhân tình ấy, hoặc đợi lão Vanya về mà tẩn!
– Chị giải thích cho đàng hoàng xem nào! Hôm nay có phải cá tháng Tư đâu mà chị sang đây dựng chuyện hả?
– Tôi dựng chuyện làm gì! – Zina phụng phịu vẻ tự ái. – Chuyện sao tôi nói vậy. Trên chuyến xe bus từ thành phố về có cô nàng này xách theo đứa nhỏ. Trông chừng ba mươi tuổi, xinh xắn, dáng chuẩn, ăn mặc lịch sự lắm. Tôi nhìn qua biết ngay người phương xa, chưa thấy trong làng bao giờ. Thế là tôi mò lại gần ngồi. Đứa bé khóc đòi nước mà cô ta lại hết sạch, tôi mới đưa chai nước của mình cho nó. Nó uống xong thì ngủ khì trong lòng mẹ. Tôi mới lân la hỏi thăm về đâu. Cô ta đọc đúng tên lão Vanya nhà cô rồi hỏi tôi có biết không. Tôi ngơ ngác mất một lúc, tưởng đứa cháu gái Irka của lão đổi kiểu tóc. Tôi hỏi "Irka đấy à?", cô ta bảo "Không, em tên Svetlana". Thế là từ chuyện nọ xọ chuyện kia, tôi móc móc một hồi ra sạch! Đến lúc tôi bảo ông Ivan không có nhà, đi câu cá với chồng tôi đến chiều mai mới về, chỉ có bà vợ ở nhà thôi, thế là cô ta oà lên khóc! Cô ta bảo không hề biết lão ấy đã có vợ. Tôi mới bảo: "Trời ơi, lão có vợ mấy chục năm nay rồi chứ mới mẻ gì!". Cô biết cô ta nói sao không? Cô ta bảo lão luôn miệng thề thốt là vợ mất sớm rồi! Thật đúng là... chẳng biết xấu hổ là gì!
– Zina, chị đang nói nhảm cái gì thế không biết, – Anna chống tay ngang hông, dậm chân. – Chị ghé miệng đây tôi ngửi xem nào! Có uống rượu không đấy?
– Cô nghĩ cái gì thế không biết! – Zinaida giận dỗi. – Cô thừa biết tôi giọt rượu nào đâu.
– Tôi biết, nên mới thấy vô lý! Một lời chị nói tôi cũng không tin được.
– Không tin thì tự ra mà hỏi! Cô ta bảo cô ta ở cái vùng mà lão Ivan hay đi làm công trình ấy. Tôi chỉ nhà cô rồi nhưng cô ta không dám vô, đang khóc lóc như mưa ngoài kia kìa. Thế nên tôi mới bảo hai mẹ con vào sân nhà tôi ngồi nhờ, còn tôi chạy sang đây thám thính. Giờ cô định nhắn lại gì với cô ta?
– Chị bảo cô ấy cứ vào đây, tôi có ăn thịt ai đâu mà sợ. Vào nói chuyện cho rõ ràng. Biết đâu lại có sự nhầm lẫn nào đó.
– Ôi Nhura ơi, sao cô ngây thơ thế không biết! Nhầm lẫn thế nào được khi mà đứa bé trông giống hệt lão Vanya nhà cô! – Zina nheo mắt nói, rồi bồi thêm: – Nhưng mà nếu là thật thì cô tính sao? Ra túm tóc tát cho nó một trận à?
– Chuyện vớ vẩn, – Anna nói to, rồi hạ giọng bớt: – Phải rõ ràng đâu ra đấy đã... Nếu quả thực là thật, thì để ông Vanya tự giải quyết hậu quả của ông ấy. Ông ấy quyết thế nào tôi chấp nhận thế ấy.
– Cô nói thật đấy à? Lại chịu buông tay dễ dàng thế sao?
– Tôi không có thói quen đánh ghen. Mà nếu ông ấy đã chọn người khác thì tôi níu kéo làm gì. Chị đi gọi cô ấy vào đây đi. Đứa nhỏ chắc đói rồi, đi đường xa vất vả thế cơ mà.
– Thật là... chịu cô luôn đấy Nhura! – Zina lắc đầu ngao ngán rồi rảo bước ra cổng.
Anna ngồi xuống chiếc ghế băng dưới cửa sổ, lặng người suy nghĩ. Cô và Ivan đã sống bên nhau hạnh phúc bao nhiêu năm qua. Dù muộn con, mãi 10 năm sau ngày cưới mới sinh được cô con gái duy nhất. Nhờ gom góp, hai vợ chồng nuôi con ăn học trên thành phố, lại còn mua cho nó căn hộ nhỏ để khỏi phải ở ký túc xá thiếu thốn. Ivan đi làm xa theo ca công trình, còn Anna ở nhà chăm lo trang trại gia đình. Cả làng ai cũng ghen tị với gia đình cô. Chồng Anna là người siêng năng, không cờ bạc rượu chát, lại vui tính, xởi lởi. Cuộc vui nào trong làng cũng phải có mặt ông. Dù không uống rượu, ông vẫn kéo đàn gió, cất giọng hát vang. Cả hai vợ chồng đi đâu cũng được bà con quý mến, chào đón. Chồng cô chưa từng để cô phải ghen tuông dù chỉ một lần. Vậy thì chuyện gì đang xảy ra thế này? Lẽ nào những lời Zina nói là sự thật?
Anna cố xua đi những suy nghĩ u ám, nhưng chúng cứ vo ve trong đầu như đàn ruồi nhặng.
Cô lấy Ivan ngay khi vừa tốt nghiệp cấp ba. Ông hơn cô 3 tuổi, nhưng đêm dạ hội ra trường vẫn đến đón cô. Giữa lúc buổi tiệc sôi động nhất, hai người đã trốn ra khỏi trường, trốn vào kho rơm tâm sự. Trưa hôm sau, Ivan đã mang lễ vật cùng người lớn sang nhà xin cưới. Đám cưới rình rang cả vùng, ai cũng mừng cho đôi trẻ. Anna chưa từng nghi ngờ tình cảm của chồng.
Mỗi lần ông đi làm xa hay đi câu cá, cô đều cảm nhận được mọi chuyện xảy ra với ông qua linh cảm người vợ. Có lần mùa đông, ông đi câu một mình trên sông. Anna đang nấu ăn ở nhà thì tim đập liên hồi, cảm giác như chồng đang gặp nguy kịch. Cô bỏ dở nồi canh, khoác vội áo bông, xỏ ủng lao ra sông. Quả nhiên, lớp băng quanh hố câu bị vỡ, Ivan sụp xuống nước đến ngang hông, hai tay bấu chặt mép băng lạnh ngắt không leo lên được. Nếu cô không đến kịp, có lẽ ông đã bỏ mạng. Cô nhoài người trên băng, chìa tay kéo chồng lên. Nếu ông có người khác ngoài luồng, chẳng lẽ tâm trí cô lại không nhận ra? Không, chắc chắn có sự nhầm lẫn ở đây!
Tiếng cổng sắt nghiến ken két cắt đứt dòng suy nghĩ của cô. Anna đứng khựng lại. Zina đang đẩy đẩy một người phụ nữ trẻ tay ôm đứa con nhỏ đi vào. Anna dằn lòng quan sát — đứa bé chẳng có một nét nào giống chồng cô cả! Không hiểu sao bà Zina lại nhìn ra được nét giống chứ?!
– Đấy, Nhura xem này, đây là Sveta... – Zina nháy mắt rồi quay sang cô gái: – Còn đây là chị Anna, vợ anh Ivan. Như cô thấy đấy, chị ấy vẫn sống khỏe mạnh, cầu mong trời phật cho chị ấy sống thọ trăm tuổi!
Svetlana cúi gập mặt, hai má đỏ bừng vì xấu hổ. Đứa bé bắt đầu mè nheo. Svetlana hắng giọng, cố lấy lại chất giọng khàn đi vì lo sợ:
– Cháu chào bác... Cháu xin lỗi, cháu hoàn toàn không biết gì cả.
Anna lặng lẽ gật đầu, cất giọng bình thản:
– Mọi người vào nhà đi, chắc bé con đói rồi đấy.
Zinaida nhướng mắt ngạc nhiên, ra hiệu bằng nét mặt kiểu "Cô mất trí rồi à, sao lại cho vào nhà? Lấy cho chúng nó ít đồ ăn ra ngoài đường mà ăn chứ!". Nhưng Anna dùng ánh mắt đáp lại rằng cô tự biết phải làm gì.
Svetlana rón rén bước theo chủ nhà, dừng lại ở ngưỡng cửa, khẽ nói:
– Cháu xin lỗi bác... Cháu thật sự không biết anh Vanya đã có gia đình. Mẹ con cháu nghỉ tay một chút rồi sẽ đi ngay ạ.
– Không được, chưa làm rõ chuyện với Ivan thì cô chưa đi đâu hết. Tôi muốn biết rốt cuộc tại sao ông ấy lại dám khai tử vợ mình, rồi lại bỏ rơi cả đứa con trai như thế!
– Không phải đâu ạ, – Svetlana xua tay. – Anh ấy không bỏ rơi bé Nikitka, anh ấy... không hề biết đến sự tồn tại của bé.
– Là sao? Tôi không hiểu? – Anna ngơ ngác.
– Cháu làm thu ngân ở một cửa hàng bách hóa. Anh Ivan hay ghé qua mua bánh kẹo, thuốc lá, thỉnh thoảng mua bia cho cả đội công nhân. Chúng cháu quen nhau từ đó. Sau này anh ấy hay qua phòng cháu chơi buổi tối rồi ở lại. Cháu chỉ biết tên với quê quán của anh ấy thôi. Rốt cuộc một ngày anh ấy biến mất không một lời từ biệt. Cháu nghĩ anh ấy chán nên bỏ đi, cũng chẳng buồn tìm. Dù sau đó biết mình mang thai, cháu cũng không hối hận vì tuổi cháu cũng cứng rồi, muốn có đứa con nương tựa. Nhưng dạo gần đây cuộc sống khó khăn quá, cửa hàng đóng cửa, cháu mất việc, đến tiền mua củi sưởi qua mùa đông bắc cũng không có. Bí quá cháu mới nhờ người bạn làm công an xã tìm địa chỉ của anh Ivan rồi vay tiền tàu xe lên đây. Cháu chỉ mong anh ấy hỗ trợ ít nhiều nuôi con thôi...
– Được rồi, chiều mai Ivan về, chúng ta sẽ ba bên một lời.
Anna lặng lẽ múc hai bát súp nóng trên bếp đưa cho hai mẹ con, chỉ tay về phía nhà vệ sinh:
– Cô vào rửa mặt mũi rồi ra ăn cơm.
Svetlana ngoan ngoãn gật đầu. Bữa ăn diễn ra trong im lặng. Anna nhìn ra ngoài cửa sổ, lòng rối bời mong sao cho mau đến chiều mai. Cô xếp chỗ cho hai mẹ con ngủ ở phòng con gái, còn mình thì thức trắng đêm bên cửa sổ bếp, suy ngẫm về những gì vừa nghe được. Cô không muốn tin chồng mình là kẻ phản bội, nhưng cô gái kia trông đâu có vẻ gì là dối trá?
Chiều hôm sau, khi Ivan vừa về đến cổng, Anna đã đứng đợi sẵn với ánh mắt sắc lẹm. Nhìn ánh mắt ấy của vợ, Ivan giật mình bước nhanh tới:
– Annushka, có chuyện gì thế em? Mặt em xanh lét thế kia? Sao lại nhìn anh như người xa lạ vậy? Có chuyện gì em nói anh nghe xem nào!
– Anh còn hỏi nữa à? Bao nhiêu năm qua anh giấu giếm gian dối mà tôi không hề hay biết! Tôi tin tưởng anh vô điều kiện, giờ nghĩ lại thấy ghê tởm chính bản thân mình!
– Rốt cuộc hai ngày qua xảy ra chuyện gì? – Ivan hốt hoảng.
– Nhân tình của anh dẫn con trai về tận nhà rồi kìa! Vanya, anh không thấy xấu hổ à khi bước chân về nhà sau những lần mây mưa với nó?
– Con trai nào? Nhân tình nào? – Ivan ngơ ngác cười trừ.
– Đứa con mà anh bảo không hề hay biết đấy! Vào đây mà nhận mặt con!
– Em đùa đấy à Anna? Anh thật sự không hiểu gì cả!
– Vào gặp cô Svetlana rồi anh sẽ hiểu!
– Svetlana nào? – Ivan ngơ ngác hỏi, làm tim Anna bỗng thót lên một nhịp. Lẽ nào... thực sự có sự nhầm lẫn?
Vừa bước vào nhà, Ivan khựng lại, nhìn Anna bằng ánh mắt nghi hoặc.
– Đây là ai? – Ông thì thào.
– Svetlana! Và đứa con trai của hai người đấy!
Svetlana cũng nhìn Ivan trố mắt như thể mới gặp lần đầu, rồi khẽ gật đầu chào theo bản năng.
– Sao hai người không ôm nhau một cái đi? – Anna mỉa mai khi bầu không khí chùng xuống.
– Anna, em bị làm sao thế? Anh thề là anh không hề biết người phụ nữ này!
Svetlana lúc này mới giật mình cất tiếng:
– Anh... đây không phải...
– Sao thế Svetlana? Không nhận ra nhân tình của mình à? Mới đó mà ông ấy thay đổi nhiều thế sao?
– Không... Đây không phải là anh Ivan! – Mặt cô gái lại đỏ gay lên.
– Không phải Ivan thì là ai? – Anna hỏi, trong lòng bắt đầu le lói một tia hy vọng bừng sáng: "Nhầm thật rồi!"
– Cháu... cháu không biết người đàn ông này. Đây không phải người cháu quen, dù... dù cháu hình như từng thấy bác này vài lần ở bách hóa xã rồi... – Svetlana thở phào nhẹ nhõm, hi vọng người tình của mình thực sự là độc thân.
– Rốt cuộc là chuyện thế nào? – Anna cất tiếng hỏi như nói vào khoảng không.
– Cháu cũng không biết, – Svetlana nhún vai. – Lẽ nào trong làng mình còn có ai tên là Ivan Nikishin nữa cũng đi làm công trình không ạ?
– Làm gì có, cả cái làng này có mình tôi tên đó thôi, – Ivan vỗ ngực, rồi sực nhớ ra điều gì: – À... Nhưng người đi làm công trình chung đợt đó thì tôi biết! Hình như tôi đoán ra kẻ nào đã mượn tên tôi để che đậy tội lỗi rồi đấy!
– Ai? – Anna thốt lên rồi tự trả lời luôn: – Lẽ nào... là thằng Kolka?!
– Đúng nó chứ ai! – Ivan gật đầu. – Mấy đêm liền cứ thấy nó mò đi đâu mất hút, hỏi thì ngậm hạt thị câm như hến!
– Kolka nào cơ ạ? – Svetlana ngơ ngác.
– Kolka! – Anna khẳng định. – Chồng của cái bà Zina đã dẫn cô với bé Nikita sang đây đấy!
Svetlana rụng rời ngồi bệt xuống ghế, gục mặt vào hai bàn tay:
– Trời ơi... Giờ cháu phải làm sao? Sao anh ấy lại xử sự như thế...
– Chuyện đó phải hỏi thẳng nó! – Ivan nói. – Để tôi sang lôi cổ nó về đây giải thích xem tại sao lại mượn danh tôi! Mà thôi, nhìn cái bản mặt bà Zina nhà nó thì tôi cũng hiểu tại sao nó phải giấu tên rồi!
Ivan chưa kịp bước ra cửa thì tiếng đập cửa đã dồn dập vang lên. Không chờ trả lời, Nikolai – chồng Zina – lao tót vào nhà, thở không ra hơi. Svetlana đứng bật dậy.
– Ivan? Hay anh là Nikolai? – Cô cất tiếng. – Nhưng dù sao bây giờ tôi cũng nhận ra anh rồi!
– Tôi xin các người, lạy trời lạy phật! – Nikolai nhìn dáo dác ra ngoài cửa, giọng van xin. – Giàn hoa lý nhà tôi nó kể hết cho tôi nghe rồi, chắc nó sắp chạy sang đây đấy! Xin các người đừng tố cáo tôi! Svetlana, anh đưa em ít tiền này, em cầm lấy về mua củi sưởi nhé, nhiêu đây đủ dùng lâu đấy. Khi nào lên lại công trình, anh sẽ qua thăm hai mẹ con rồi tính tiếp. Chỉ xin em đừng để bà Zina biết chuyện, anh xin em đấy!
– Ông Kolka, ông thấy làm thế có coi được không? – Anna gằn giọng. – Cả cái làng này đang cười vào mặt vợ chồng tôi kìa, còn bà Zina nhà ông thì đang lên mặt dạy đời như bà hoàng kia kìa!
– Tôi hứa, rồi mọi chuyện sẽ đâu vào đấy, nhưng xin các người cho tôi thêm chút thời gian! Tôi là kẻ tồi tệ, tôi biết! Nhưng các người biết tính bà Zina rồi đấy, sống với người như thế làm sao không rước họa vào thân? Lúc biết mình không thể cưới Svetlana vì sẽ làm hỏng cuộc đời cô ấy, tôi đã chọn cách biến mất... Giờ biết có đứa con rồi, tôi hứa sẽ trách nhiệm, xin cho tôi ít thời gian thôi!
Hắn dúi xấp tiền vào tay Svetlana, van nảy cô bắt chuyến xe sớm nhất rời khỏi làng, rồi vội vã chạy biến như lúc xuất hiện.
– Cháu xin lỗi bác lần nữa vì đã gây ra bao nhiêu phiền phức cho gia đình... – Svetlana ngập ngừng. – Cho cháu hỏi chuyến xe khách tiếp theo về thành phố là mấy giờ ạ?
– Còn một chuyến cuối lúc một tiếng nữa, – Anna đáp. – Hai mẹ con ăn chút gì đi rồi hẵng đi.
– Cháu cảm ơn bác Anna nhiều lắm. Bác đối xử với cháu quá tốt dù tưởng cháu là nhân tình của chồng. Sự bao dung của bác thật đáng khâm phục, cháu sẽ cố gắng học tập bác.
– Tôi chỉ là không thích vội vàng quy chụp khi chưa rõ thực hư thôi. Mà dẫu cho đó là sự thật đi nữa, tôi có ghen tuông làm rùm xóm lên thì đổi lại được gì đâu? Chỉ mệt người thôi.
– Bác nói đúng lắm ạ, – Svetlana gật đầu đồng tình.
Sau bữa tối, Anna gói mấy chiếc bánh nướng cho Svetlana mang theo ăn đường. Hai vợ chồng đưa hai mẹ con ra tận bến xe bus. Trên đường về, Anna khoác chặt tay chồng.
– Mọi người nhìn kìa! – Zina từ trong sân nhà xỉa xói ra. – Đưa tiễn cả nhân tình của chồng cơ đấy, giờ lại còn khoác tay khoác chân! Nhura, cô bị thánh thần nhập rồi à? Còn ông nữa! – Zina quay sang quát Ivan:
– Không biết xấu hổ à? Đàn ông là phải trị cho ra trò, không là chúng nó rủ nhau đi đàn đúm hết!
– Zina này, đừng vội phán xét người khác, rồi có ngày tai họa nó rơi trúng đầu mình đấy, – Anna thong thả đáp rồi kéo chồng quẹo vào ngõ nhà mình.
– Vanya này, em định nói chuyện này lâu rồi, sẵn đây em nói luôn, – Anna ngập ngừng. – Hay là anh nghỉ làm công trình đi? Căn hộ cho con gái cũng mua xong rồi, vợ chồng mình sống nhờ vào trang trại này cũng đủ ăn. Với lại anh đi vắng suốt, một mình em quán xuyến cũng vất vả lắm...
– Anh cũng tính chuyện này mấy lần rồi. Đợt này anh đi nốt chuyến cuối rồi về nộp đơn xin nghỉ luôn.
Hoàn thành chuyến công tác cuối cùng trở về, Ivan kể lại rằng Nikolai đã giữ đúng lời hứa. Anh ta công khai nhận Svetlana và con trai. Ivan bảo trông Nikolai bây giờ rạng rỡ và hạnh phúc hơn hẳn cái thời sống chung với Zina. Vì sợ chạm mặt vợ cũ, Nikolai đã báo tin qua điện thoại và nộp đơn ly hôn online. Do không có con chung, anh ta để lại toàn bộ tài sản nhà cửa cho Zina.
Biết được toàn bộ sự thật, Zina đâm ra thù hằn, thậm chí không buồn chào Anna một tiếng, như thể Anna là người có lỗi vậy. Bà ta đi khắp làng tung tin đồn rằng Svetlana là xấu xí, nhếch nhác, chẳng hiểu sao ông Kolka lại mê đốm mê đọc đến thế, rồi thế nào cũng có ngày mò về nhà cũ cho mà xem!
– Vanya này... Trên chỗ làm của anh có nhiều phụ nữ không? – Lần đầu tiên Anna tự tin đặt ra câu hỏi ấy.
– Sao em lại hỏi thế? – Ivan nhìn vợ với ánh mắt tự hào pha chút nũng nịu. – Chẳng lẽ sau vụ ông hàng xóm mà em lại đi ghen với anh à? Đừng có vớ vẩn nhé! Anh chưa từng để mắt đến ai khác đâu. Việc gì phải thế, khi ở nhà anh đã có tất cả những gì tuyệt vời nhất rồi? Với lại em không thấy mỗi lần đi xa về, anh nhớ em đến thế nào sao?!
Anna mỉm cười. Trong lòng cô lại thấy nhẹ nhõm và bình yên đến lạ. Đúng vậy, Vanya của cô không phải người như thế, cô chẳng có gì phải lo lắng cả. Trái tim cô luôn biết rõ — họ là hai nửa của một tình yêu nguyên vẹn, chân thành và vĩnh cửu.
*
(LĐH* st & dịch)
No comments:
Post a Comment