CHUYỆN DÀI NGÔN NGỮ MIỀN NAM ĐÃ DẦN BỊ BẮC CỘNG HÓA!
Sau ngày 30/04/1975 thì ngôn ngữ quái dị của miền Bắc đã lan truyền khắp miền Nam và bây giờ người dân miền Nam đã quên hay cố tình quên 2 chữ “Đá Banh” và thay vào đó là 2 chữ dị hợm - “Bóng Đá”! Bóng làm sao biết Đá ….
- “Thắng Xe” mà lại gọi là “Phanh Xe” ….
- “Vỏ Xe” mà lại gọi là “Lốp Xe” …
- “Chiếc Xe Hơi” mà lại gọi là “Con Xe hoặc Ô Tô” ….
- “Bảng Số” mà lại gọi quái gở là “Biển Số” … ở ngoài Biển làm gì có số? ….
- “Trái” mà đổi lại gọi là “Qủa”.
- “Quẹo Phải hoặc Quẹo Trái” mà lại nói là “Rẽ Phải - Rẽ Trái”.
- “Đậu Xe” mà lại nói là “Đỗ Xe”.
- “Xe Đò” quen thuộc cũng biến mất, thay vào đó là “Xe Khách”.
- “Khoảng 4 giờ”, thay vào đó là nói “Tầm” (Tầm 4 giờ chẳng hạn).
- “Một Đôi hay Một Cặp” mà lại cố tình nói SAI là “Cặp Đôi” tức là 4 … (Cặp là 2, Đôi cũng là 2).
- “Thập Niên” tức là 10 Năm mà bây giờ lại nói SAI là “Thập Kỷ” tức 1000 năm … (Century là 100 năm tức 1 Thế Kỷ … 9 Thế kỷ là 900 năm và 10 Thế kỷ là 1000 năm).
- “Đài Truyền Hình” mà lại nói là “Kênh Truyền Hình - Kênh Youtube”.
- “Phát Thanh hoặc Phát Hình” mà lại nói là “Phát Sóng”. Sóng làm gì có âm thanh và có hình mà phát!
- “Hợp Ca” mà lại nói là “Tốp Ca” và hai chữ “Hòa Âm” cũng bị thay vào đó là “Phối Âm”.
- “Bảo Đảm” mà đổi ngược lại nói là “Đảm Bảo”.
- “Hộp Thư” mà lại nói là “Hòm Thư”.
- Cái “Rương” đựng quần áo đổi lại gọi là cái “Hòm”.
- “Ly Bia” mà lại nói là “Cốc Bia”.
- “nước Dùng” chứ không nói là “nước Lèo” (nấu Hủ Tíếu, nấu Phở).
- “Căn Nhà” mà bây giờ lại nói là “Căn Hộ”.
- “Passport” không còn gọi là “Sổ Thông Hành” mà lại gọi là “Hộ Chiếu”.
- “Biên Giới” tức là giới ranh thì lại nói quái dị là “Cửa Khẩu”.
- “Quan Thuế Phi Cảng, Quan Thuế Hải Cảng”; thay vào đó thì ở Phi Trường hay ở Bến Cảng đều gọi là “Hải Quan”.
- “Phi Đạo” thì cũng gọi theo miền ngoài là “Đường Băng”.
- “Hàng Không Mẫu Hạm” mà chỉ biết “Tàu Sân Bay”
- “Chiến đấu cơ F35B thì lại gọi là “Tiêm Kích”.
- “Diễn Hành” nói là đi “Diễu Hành” tức là đi diễu cợt làm trò hề cho thiên hạ xem.
- “Đánh Nhau hay Đánh Lộn” mà bây giờ lại nói là “Tác Động Vật Lý”!
- "Người Điều Khiển Chương Trình”, thay vào đó là “Người Dẫn Chương Trình”.
- “Bực Mình hay “Bực Bội Khó Chịu” thì lại nói là “Bức Xúc”.
- “Bùng Binh” đổi lại gọi là “Vòng Xuyến”.
- “Chợ Đêm Saigon” gọi là “Phố Đêm Saigon”.
- “Ga Xe Điện” (Platform) gọi là “Ke Ga”, từ ngữ quái đản thô kệch.
- “Bàn Ủi”, thay vào đó gọi là “Bàn Là”.
- “Chích Ngừa” mà đi “Tiêm Chủng”.
- “Điều Tra” gọi là“Vào Cuộc”; vào cuộc là như thế nào? vào tham gia cuộc chơi hay sao?
- “Hồi Âm” như thế nào? thay thế vào đó 2 chữ “Phản Hồi” quái dị!
- “Đáp Số” cũng thay vào đó 2 chữ “Đáp Án”.
- “Số Điểm” đổi ngược là “Điểm Số”.
- “Hành Hung” mà chỉ biết nói “Tương Tác” xuất xứ từ ngoài vĩ tuyến.
Còn rất nhiều những ngôn ngữ quái đản của lũ khỉ rừng dốt nát chế ra … như “trộm vía”, “dư địa”v.v … không thể nói hết ở đây được!
Riêng những người Việt ở hải ngoại cũng đã bị Bắc hóa về ngôn ngữ không thua kém gì dân miền Nam, nhất là những người làm truyền thông và những trường học dạy tiếng Việt toàn dùng từ ngữ SAI bét…
Coi như tiếng Việt, chữ Việt phong phú trong sáng thanh tao càng ngày càng bị biến đổi và biến mất.
Buồn thay cho một nền ngôn ngữ của một vùng miền đang bị lãng quên dần!
DIỆP HẢI DUNG
No comments:
Post a Comment