title

TRÒ HỀ CHÍNH TRỊ

● Tôi nói với con trai tôi:

-“Con sẽ kết hôn với cô gái mà cha chọn cho con".

Con trai nói với tôi:

-“Không!"

Tôi nói với con trai:

-“Đó là con gái của Bill Gates".

Cậu ta nói với tôi:

-“Vậy thì con đồng ý".

● Tôi gọi điện cho Bill Gates và nói với ông ấy:

-“Tôi muốn con gái ông kết hôn với con trai tôi".

Bill Gates trả lời tôi:

-“Không!"

Tôi đã nói với Bill Gates:

-“Con trai tôi là tổng giám đốc của ngân hàng thế giới".

Bill Gates trả lời tôi:

-“Vậy thì đồng ý".

●Tôi đã gọi điện cho Chủ tịch Ngân hàng thế giới và yêu cầu ông ấy để con tôi trở thành Tổng giám đốc.

Ông Chủ tịch trả lời tôi:

-“Không !"

Tôi đã nói với ông ấy:

-“Con trai tôi là con rể của Bill Gates".

Ông Chủ tịch trả lời tôi :

-“Vậy thì OK".

✪ Chính trị đã vận hành như vậy và cũng chính như vậy người ta đã tìm ra những tên hề tự cấp cho nhau chứng chỉ năng lực nhưng lại không có chút năng lực gì.

● Trần Ngọc Dương dịch từ tiếng Pháp.

___________

LA COMÉDIE POLITIQUE

J'ai dit à mon fils : "Tu vas te marier avec la fille que je t'ai choisie".

Il m'a dit : "Non !"

Je lui ai dit : "C'est la fille de Bill Gates".

Il m'a dit : "Alors, OK".

J'ai appelé Bill Gates et je lui ai dit : "Je veux que votre fille épouse mon fils".

Bill Gates m'a dit : "Non !"

J'ai dit à Bill Gates : "Mon fils est PDG de la Banque mondiale".

Bill Gates m'a dit : "Alors, ok".

J'ai appelé le Président de la Banque mondiale et lui ai demandé que mon fils en devienne le PDG.

Il m'a dit : "Non".

Je lui ai dit : "Mon fils est le gendre de Bill Gates".

Il m'a dit : "Alors, ok".

C'est exactement comme ca que fonctionne la politique et c'est comme ca qu'on se routrouve des charlots qui se donnent multuellement des certificats de compétence et n'en ont aucune.

(Lượm đâu đó).