title

Chuyện vui liên quan đến ngành Sư phạm

" Một hôm , có ông thanh tra (inspecteur )đến khám trường học, thấy một

thầy giáo dùng quá nhiều thì giờ để giảng giải về cách chấm câu ( ponctuation, punctuation ) , như ; /. /: / , / ? / !/ v...v...

Ông thanh tra thấy là không cần thiết, và phê bình một câu: 

" le mai^tre est un âne " ( ông thầy là con lừa ) . 

Và ông thầy đã không tỏ vẻ giận dữ, còn nhân đó, giảng cho học trò nghe, trong khi ông thanh tra đang đứng quan sát từ cửa sổ. Ông thầy nói :

" Chấm câu ( punctuation ) hết sức quan trọng. Dùng chấm câu, không đúng chỗ, sẽ làm sai lạc hẳn ý nghĩa của bài văn, thi dụ như sau:

Ta hãy dùng câu : l'inspecteur dit  le mai^tre est un âne. 

( nghĩa là ông thanh tra nói rằng: thầy giáo là con lừa )

Nhưng nay, cũng câu đó, ta thay đổi cách chấm câu, như sau :

l'inspecteur, dit le mai^tre, est un âne. 

thì nghĩa nó khác đi hoàn toàn, là :

ông thanh tra là con lừa , thầy giáo nói vậy. 

Dĩ nhiên, sau đó ông thanh tra phải về coi lại sách văn phạm, và tự hậu chắc không dám vội vã phê bình hàm hồ như vậy nữa ! "